1 00:01:22,663 --> 00:01:24,848 Hei, hotărăște-te. Vrei să pariezi sau nu? 2 00:01:24,998 --> 00:01:26,517 Taci. Vrei să te audă polițiștii? 3 00:01:26,667 --> 00:01:28,806 Haide, patruns. 4 00:01:48,055 --> 00:01:49,973 E la fel de aproape de loc cum ne poti lua? 5 00:01:50,123 --> 00:01:51,675 Da, și asta e prea aproape pentru mine. 6 00:01:51,825 --> 00:01:53,510 Nu ar arăta foarte bine în ziare, Charlie, 7 00:01:53,660 --> 00:01:56,504 dacă aș fi prins încălcând legile statului. 8 00:01:56,730 --> 00:01:57,848 Pe ce drum mergem? 9 00:01:57,998 --> 00:02:00,684 Chiar pe strada aceea, domnule. Urmăriți mulțimea. Nu o puteți rata. 10 00:02:00,834 --> 00:02:02,336 Haide. 11 00:02:19,519 --> 00:02:22,039 - Hai aici, băiete. - Arată-le ce ai. 12 00:02:22,189 --> 00:02:23,895 Iată-l. 13 00:02:24,257 --> 00:02:25,809 - Arată-le ce ai. - Hai, Mauler. 14 00:02:25,959 --> 00:02:29,804 Hei, Mauler. Ieși afară, sau te vei răzgândi? 15 00:02:37,838 --> 00:02:39,022 Intrarea este de 2 dolari, domnule. 16 00:02:39,172 --> 00:02:40,824 Ce vrei să spui 2$? Ar trebui să fie 1 dolar. 17 00:02:40,974 --> 00:02:43,527 Nu am timp să mă cert. Aceasta este o luptă mare. Ieși din rând. 18 00:02:43,677 --> 00:02:46,129 Ei bine, cum vă plac băieții ăștia? Ce cred ei că este asta, opera? 19 00:02:46,279 --> 00:02:47,698 Ce vom face? Haide, hai să mergem acasă. 20 00:02:47,848 --> 00:02:49,933 Nu, așteptați un minut. Așteptaţi un minut. Câți bani ai? 21 00:02:50,083 --> 00:02:52,970 - Am 1,30 USD, cred. -Bine, dă-mi 1 dolar. 22 00:02:53,120 --> 00:02:55,305 - Ce ai de gând să faci, Jim? - Așteaptă chiar aici. 23 00:02:55,455 --> 00:02:58,299 -Poftim. Unde e Callahan? -În interior. 24 00:02:58,925 --> 00:02:59,910 -Hei, Callahan. -Da. 25 00:03:00,060 --> 00:03:01,945 Vreau să te dau un pont pentru ceva. Îl vezi pe tipul ăla de acolo? 26 00:03:02,095 --> 00:03:03,814 - Tipul înalt fără pălărie? -Da. 27 00:03:03,964 --> 00:03:06,016 Ei bine, tocmai i s-au ales buzunarele, iar el fierbe. 28 00:03:06,166 --> 00:03:07,117 Spune că îi va lua pe polițiști. 29 00:03:07,267 --> 00:03:09,086 Mai bine faci ceva în privința asta dacă nu vrei să fii atacat. 30 00:03:09,236 --> 00:03:11,113 -Mulţumesc. -Rapid. 31 00:03:17,677 --> 00:03:18,762 Haide, intră acolo. 32 00:03:18,912 --> 00:03:20,197 Stai un minut, stai un minut. Nu am făcut nimic. 33 00:03:20,347 --> 00:03:22,759 Tăiați-o, tăiați-o. 34 00:03:23,650 --> 00:03:25,459 Pleacă de acolo. 35 00:03:26,219 --> 00:03:29,063 -Ce s-a întâmplat? -Ești înăuntru, nu-i așa? Haide. 36 00:03:31,825 --> 00:03:33,810 Hei, Walter. Uită-te în sus pe dealul de acolo. 37 00:03:33,960 --> 00:03:35,445 -Stii cine este acela? -Nu. OMS? 38 00:03:35,595 --> 00:03:37,281 Acesta este judecătorul Geary. Este unul dintre directorii băncii. 39 00:03:37,431 --> 00:03:39,650 Da? Să mergem și să stăm acolo. Poate vom avea ocazia să-l întâlnim. 40 00:03:39,800 --> 00:03:40,917 Haide. 41 00:03:41,067 --> 00:03:44,309 Haide, începe chestia asta, arata ca ploaie. 42 00:03:51,445 --> 00:03:54,865 Acum, Hoghead, te avertizez. Nu vei primi nici un cent pentru această luptă 43 00:03:55,015 --> 00:03:57,901 dacă îl sufoci, mușcă-l sau bagă-ți degetul mare în ochiul lui. 44 00:03:58,051 --> 00:04:00,395 -Înţelegi? -Oh da? 45 00:04:02,756 --> 00:04:03,707 Și tu. 46 00:04:03,857 --> 00:04:07,429 Dacă-ți bagi degetul în gură, e vina ta. 47 00:04:09,629 --> 00:04:11,370 Sunteţi gata? 48 00:04:11,631 --> 00:04:14,651 Haide. Haide, acum. 49 00:04:14,801 --> 00:04:16,386 Sunteţi gata? 50 00:04:16,536 --> 00:04:17,969 Că un băiat. 51 00:04:25,178 --> 00:04:27,715 Acum, luptați ca niște domni. 52 00:04:45,732 --> 00:04:47,017 Cred că-mi place Hoghead. 53 00:04:47,167 --> 00:04:50,478 nu stiu. Mauler ăla mi se pare groaznic de mare. 54 00:05:59,039 --> 00:06:01,958 Este un scandal. asta este, un scandal scandalos. 55 00:06:02,108 --> 00:06:04,194 nu stiu la ce vine San Francisco. 56 00:06:04,344 --> 00:06:07,063 Un om decent, sportiv nici măcar nu pot merge la o luptă cu câini 57 00:06:07,213 --> 00:06:10,734 fără a fi umilit prin aceste legi nebune ale statului. 58 00:06:10,884 --> 00:06:12,803 Atunci de ce nu să schimbi legile, domnule judecător? 59 00:06:12,953 --> 00:06:16,173 Pentru că sunteți vagabonzi mari, legați de mușchi de pe Coasta Barbarie 60 00:06:16,323 --> 00:06:18,341 au ucis jocul de luptă. 61 00:06:18,491 --> 00:06:20,377 Dar țineți cont de cuvintele mele, voi toți, 62 00:06:20,527 --> 00:06:22,212 vor fi unele schimbari făcute în acest oraș. 63 00:06:22,362 --> 00:06:24,347 Cum vrei să spui, domnule judecător? 64 00:06:24,497 --> 00:06:26,349 Clubul Olimpic, tinere. 65 00:06:26,499 --> 00:06:30,287 înseamnă sport bun și curat, și dacă nu putem merge să vedem lupte, 66 00:06:30,437 --> 00:06:32,756 apoi de Godfrey le vom pune pe noi înșine. 67 00:06:32,906 --> 00:06:34,724 Adică cu luptători plătiți, profesioniști? 68 00:06:34,874 --> 00:06:35,826 Nu. 69 00:06:35,976 --> 00:06:38,228 Am adus un instructor grozav din Anglia, Harry Watson, 70 00:06:38,378 --> 00:06:39,996 care l-a învățat pe Prințul de Wales. 71 00:06:40,146 --> 00:06:42,999 Vom primi câțiva băieți curați din familii bune, 72 00:06:43,149 --> 00:06:46,169 iar dacă nu vă putem face luptători în domni, 73 00:06:46,319 --> 00:06:49,857 vom încerca să facem nişte domni în luptători. 74 00:06:52,792 --> 00:06:54,778 Hei, ascultă. 75 00:06:54,928 --> 00:06:58,048 Știi ce mi-a spus Maulerul despre ce ai venit în căruță? 76 00:06:58,198 --> 00:07:00,150 A spus că ești un sac galben mare de vânt, 77 00:07:00,300 --> 00:07:02,285 ar putea să te lingă oricând, orice loc, oriunde. 78 00:07:02,435 --> 00:07:05,939 -Oh, a făcut-o, nu? -Da, dar nu-i spune că ți-am spus. 79 00:07:09,075 --> 00:07:10,794 Dați-vă înapoi, băieți. Da-i loc acum. 80 00:07:10,944 --> 00:07:14,498 Să avem loc destul. Asta este. Bine, băieți. 81 00:07:14,648 --> 00:07:17,322 Haide acum, intră acolo și luptă. 82 00:07:18,118 --> 00:07:19,035 Hei, hei, Jim. 83 00:07:19,185 --> 00:07:22,689 Dacă banca aude despre asta, ne vom pierde locurile de muncă, sigur. 84 00:07:38,571 --> 00:07:40,423 Hei. Hei, Jim. 85 00:07:40,573 --> 00:07:43,178 - Ai văzut ce tocmai am văzut? -Da. 86 00:07:43,943 --> 00:07:45,629 - Domnule judecător Geary, nu-i așa? -Da. 87 00:07:45,779 --> 00:07:48,098 Vai, o să fim concediați sigur, știu asta. 88 00:07:48,248 --> 00:07:50,166 Arata ca. 89 00:07:50,316 --> 00:07:52,135 Walter, e un singur lucru de făcut. 90 00:07:52,285 --> 00:07:53,637 Trebuie să-l batem la pumn. 91 00:07:53,787 --> 00:07:55,805 Trebuie să ne trimitem demisiile. 92 00:07:55,955 --> 00:07:58,108 Bine, Jim, dar... Pai, crezi că ar trebui să o facem? 93 00:07:58,258 --> 00:08:00,602 Sigur. M-am hotărât. 94 00:08:01,361 --> 00:08:02,812 Președintelui Comstock Bank. 95 00:08:02,962 --> 00:08:04,014 Stimate domnule Mclnnes... 96 00:08:04,164 --> 00:08:07,250 Deci bătrânul judecător Kinsey, cel mai dur bărbat de pe banca din California, 97 00:08:07,400 --> 00:08:10,453 a aruncat o privire la mine în acea gloată și aproape că-și scapă ciocănul. 98 00:08:10,603 --> 00:08:12,956 „Dumnezeule, domnule!” latră el. 99 00:08:13,106 --> 00:08:17,042 „Tu, judecător al Curții Supreme, prins la o luptă cu premii”. 100 00:08:18,378 --> 00:08:21,331 Ei bine, deja văd titlurile ziarelor. 101 00:08:21,481 --> 00:08:24,067 Am stat acolo ca un hoț de pui cu câte o găină în fiecare buzunar. 102 00:08:24,217 --> 00:08:25,902 Nici nu puteam să deschid gura, 103 00:08:26,052 --> 00:08:28,371 când dintr-odată acest tânăr... Care este numele lui? 104 00:08:28,521 --> 00:08:30,373 -Corbett. James Corbett. -Da. 105 00:08:30,523 --> 00:08:32,842 Ei bine, Corbett face un pas și spune: 106 00:08:32,992 --> 00:08:37,314 „Onorat, a fost o greșeală foarte gravă. 107 00:08:37,464 --> 00:08:41,776 „Judecătorul Geary, aici, este directorul a băncii în care sunt angajat.” 108 00:08:42,035 --> 00:08:45,188 Acum Corbett spune: „Am fost toţi trei jos pe Pacific Street 109 00:08:45,338 --> 00:08:47,857 „Se uită la o proprietate banca este interesată. 110 00:08:48,007 --> 00:08:51,194 „Ne-a întâmplat să vedem această mulțime, și așa ne-am dus să investigăm. 111 00:08:51,344 --> 00:08:55,799 „Desigur, habar n-aveam că era o luptă cu premii. 112 00:08:55,949 --> 00:09:00,003 „De ce, oamenii din poziția noastră nu ar face niciodată visează să fii văzut într-o astfel de companie”. 113 00:09:00,153 --> 00:09:01,538 spune Corbett. 114 00:09:01,688 --> 00:09:05,942 -Deci bătrânul judecător Kinsey te-a lăsat să pleci, nu? -Fără scot. 115 00:09:06,092 --> 00:09:10,632 Cere scuze peste tot și le-a dat tuturor celorlalți 30 de zile. 116 00:09:14,501 --> 00:09:16,620 Ați trimis după mine, domnule Mclnnes? Dar vreau să-ți dau asta... 117 00:09:16,770 --> 00:09:19,389 Da, Corbett. înțeleg îl cunoști deja pe judecătorul Geary. 118 00:09:19,539 --> 00:09:20,523 Da, domnule. Ne-am întâlnit. 119 00:09:20,673 --> 00:09:22,859 Ai făcut băncii un serviciu grozav aseară, tinere. 120 00:09:23,009 --> 00:09:23,960 A fost o gândire rapidă. 121 00:09:24,110 --> 00:09:26,630 Ne place un bărbat care poate face bine, decizii rapide pe picioarele lui. 122 00:09:26,780 --> 00:09:30,033 Ei bine, nu știu despre bancă, dar cu siguranță mi-ai salvat pielea. 123 00:09:30,183 --> 00:09:32,702 De cât timp ești cu noi, Corbett? Trei ani? 124 00:09:32,852 --> 00:09:33,970 Patru, domnule. 125 00:09:34,120 --> 00:09:36,506 Ei bine, era timpul ți-am crescut salariul, oricum. 126 00:09:36,656 --> 00:09:40,763 Începând de săptămâna viitoare, va costa 12,50 USD pe săptămână. 127 00:09:42,896 --> 00:09:46,783 -Ei bine, ce sa întâmplat, Jim? Suntem concediați? -Concedat? Ar trebui să spun că nu. 128 00:09:46,933 --> 00:09:50,175 Nu mi-a acceptat demisia. A rupt-o. 129 00:09:50,403 --> 00:09:53,338 - Am o mărire de salariu. -O mărire de salariu? 130 00:09:53,606 --> 00:09:55,025 2,50 USD pe săptămână. 131 00:09:55,175 --> 00:09:57,027 -Glumești? - Glumesc? 132 00:09:57,177 --> 00:09:59,329 Ei bine, ce zici de mine? Am fost și eu acolo. 133 00:09:59,479 --> 00:10:02,198 Dar nu ai vorbit. Amintește-ți mereu asta, Walter, băiatul meu. 134 00:10:02,348 --> 00:10:05,669 Acesta este tipul pentru care plătesc, tipul care vorbește. 135 00:10:05,819 --> 00:10:09,232 De ce nu intri acolo si te afirmi? Continuă. 136 00:10:12,559 --> 00:10:15,733 Oh, eu... trebuie să merg la prânz. 137 00:10:31,477 --> 00:10:35,186 Dacă vrei să vii aici, domnisoara Ware... 138 00:10:37,383 --> 00:10:40,193 -Bună dimineața, domnișoară Ware. -Bună dimineaţa. 139 00:10:40,620 --> 00:10:43,273 -Cum ți-ar plăcea asta, bancnote mari? -Nu. Toate în argint, vă rog. 140 00:10:43,423 --> 00:10:46,242 Ei bine, va face un teanc destul de mare de roți de căruță. 141 00:10:46,392 --> 00:10:48,244 Crezi că le poți purta totul de unul singur? 142 00:10:48,394 --> 00:10:49,746 Ar fi trebuit să aduc o geantă de mână. 143 00:10:49,896 --> 00:10:52,182 Tata se termină într-un mare joc de poker la Clubul Olimpic, 144 00:10:52,332 --> 00:10:53,950 și nu vor juca cu orice altceva în afară de argint. 145 00:10:54,100 --> 00:10:57,775 -Oh, văd. Ai spus Clubul Olimpic? -Da. 146 00:10:58,271 --> 00:11:00,056 Ei bine, se întâmplă să fie doar ora mea de prânz. 147 00:11:00,206 --> 00:11:02,625 Voi fi foarte fericit să duc asta pentru tine, dacă vrei. 148 00:11:02,775 --> 00:11:05,161 Oh, cred că aș putea suporta dacă aș avea ceva în care să-l port. 149 00:11:05,311 --> 00:11:07,188 Dar mulțumesc, oricum, 150 00:11:07,647 --> 00:11:10,333 -Dl. Corbett. -Oh, nicio problemă, domnişoară Ware. 151 00:11:10,483 --> 00:11:12,769 Îl voi avea pe asistentul meu, domnule Lowrie, pune-l într-o pungă pentru tine. 152 00:11:12,919 --> 00:11:15,923 -Nu te superi, nu, Walter? -Nu, nu. 153 00:11:16,222 --> 00:11:17,941 Voi fi doar un minut. 154 00:11:18,091 --> 00:11:19,409 -Bună ziua, domnişoară Ware. -Buna ziua. 155 00:11:19,559 --> 00:11:24,565 - Păi, cu siguranță este o zi frumoasă, nu-i așa? -Da, cu siguranță este. 156 00:11:25,131 --> 00:11:29,705 Da, e foarte frumos afară. 157 00:11:30,536 --> 00:11:31,521 Mulțumesc, Walter. 158 00:11:31,671 --> 00:11:34,124 Poți avea acele obligațiuni pregătite pentru mine să semnez când mă întorc. 159 00:11:34,274 --> 00:11:37,594 Și, oh, da, când senatorul Gage ajunge aici, pune-l să mă aștepte, vrei? 160 00:11:37,744 --> 00:11:39,678 Mă voi întoarce în curând. 161 00:11:41,080 --> 00:11:43,549 Pune-l în barouche acolo. 162 00:11:50,556 --> 00:11:52,342 Tu și fiica lui Buck Ware? Care este marele... 163 00:11:52,492 --> 00:11:55,302 Dă jos, pop. Aceasta este o pauză pentru mine. 164 00:11:55,728 --> 00:11:56,946 Mulțumesc, domnule Corbett. 165 00:11:57,096 --> 00:11:59,749 -A fost foarte amabil din partea ta. - Nu vă gândiți la asta, domnișoară Ware. 166 00:11:59,899 --> 00:12:02,152 Prima regulă a băncii noastre este de a satisface clientul. 167 00:12:02,302 --> 00:12:04,521 -I-ai spus unde merg? -Nu, dar o voi face. 168 00:12:04,671 --> 00:12:08,881 -Cabby, Clubul Olimpic. -Clubul Olimpic. 169 00:12:21,321 --> 00:12:23,173 -Dennis, vrei să iei geanta asta, te rog? -Cu siguranţă. 170 00:12:23,323 --> 00:12:24,908 În regulă, domnișoară Ware. O voi duce înăuntru. 171 00:12:25,058 --> 00:12:26,576 Nicio deranjare. Face parte din datoria mea. 172 00:12:26,726 --> 00:12:28,378 Sigur, Dennis, dar ai multe de făcut. 173 00:12:28,528 --> 00:12:29,479 Să presupunem că ai fost reținut? 174 00:12:29,629 --> 00:12:31,881 Ei bine, sincer, Nu sunt sigur că nu am fost. 175 00:12:32,031 --> 00:12:35,706 Oh, mă scuzi în timp ce eu mă ocup de tarif? 176 00:12:36,035 --> 00:12:38,354 Spune, Pop, împrumută-mi 1 dolar, vrei? Sunt frâu. 177 00:12:38,504 --> 00:12:41,858 -Oh, sigur. -Mulţumesc. 178 00:12:42,008 --> 00:12:43,393 Păstrați restul. 179 00:12:43,543 --> 00:12:46,763 Dintre tot nervii, împrumut bani de la tine. 180 00:12:46,913 --> 00:12:49,791 Ei bine, de ce n-ar fi făcut-o? El este propriul meu fiu. 181 00:12:52,051 --> 00:12:54,838 Spune, ai putea pune jumătate din San Francisco în acest club. 182 00:12:54,988 --> 00:12:58,424 -Oh, acesta este doar foaierul, domnule Corbett. -Da? 183 00:13:00,593 --> 00:13:02,178 Unul dintre membri cine a murit, nu? 184 00:13:02,328 --> 00:13:04,747 Oh, nu. Aceasta este o statuie foarte faimoasă de Douglas Tilden. 185 00:13:04,897 --> 00:13:06,983 - Boxerul căzut. -Tilden? 186 00:13:07,133 --> 00:13:11,604 -Ce era, un mijlociu? - Cred că domnul Tilden a fost sculptorul. 187 00:13:11,771 --> 00:13:13,089 -Băiat. -Da, domnişoară Ware? 188 00:13:13,239 --> 00:13:15,191 Poți să-i duci geanta asta tatălui meu în camera de cărți. 189 00:13:15,341 --> 00:13:17,393 Nu, nu vă faceți griji, domnișoară Ware. Mă voi ocupa de asta, fiule. 190 00:13:17,543 --> 00:13:20,530 Vreau să-l livrez personal. În ce direcție merg? 191 00:13:20,680 --> 00:13:22,632 Sala de cărți este în capătul îndepărtat al holului. 192 00:13:22,782 --> 00:13:24,334 În regulă. Nu pleca acum. 193 00:13:24,484 --> 00:13:27,192 Dacă mă pierd, voi trimite o rachetă. 194 00:13:27,353 --> 00:13:29,492 Nu m-ar surprinde. 195 00:13:30,223 --> 00:13:33,676 O grămadă bună de lupi. Nici măcar nu va lua cecul bancar al unui bărbat. 196 00:13:33,826 --> 00:13:37,180 Nu, dar îi vom lua banca dacă avem ocazia. 197 00:13:37,330 --> 00:13:39,282 De unde știm că cecul tău este bun? 198 00:13:39,432 --> 00:13:42,085 Într-o zi ești roșu, a doua zi esti stricat. 199 00:13:42,235 --> 00:13:44,387 Spuneți, oricând vă gândiți, băieți esti destul de destept 200 00:13:44,537 --> 00:13:47,506 ca să mă distrug, voi renunța la minerit. 201 00:13:48,374 --> 00:13:50,627 Iată-te, domnule Ware. Sper că am adus destule. 202 00:13:50,777 --> 00:13:52,528 A fost puțin prea greu pentru ca fiica ta să o poarte. 203 00:13:52,678 --> 00:13:54,497 Oh. Mulțumesc, dragă. 204 00:13:54,647 --> 00:13:56,466 -Ești de la bancă, tinere? -Da, domnule. 205 00:13:56,616 --> 00:13:58,301 - Mulțumesc că ai venit. -Oh, deloc. 206 00:13:58,451 --> 00:14:02,592 Da. Poate că ar fi bine să rămână. Probabil că vei avea nevoie din nou de el. 207 00:14:02,989 --> 00:14:04,040 Numele meu este Corbett, domnule. 208 00:14:04,190 --> 00:14:05,275 -Câți? - Trei, te rog. 209 00:14:05,425 --> 00:14:07,677 -Îmi cer scuze? - Am spus că mă numesc Corbett, domnule. 210 00:14:07,827 --> 00:14:09,846 Îi cunosc doar pe acești domni prin reputație, dar... 211 00:14:09,996 --> 00:14:12,237 Ei bine, ești foarte norocos. 212 00:14:13,199 --> 00:14:15,385 O zi bună, domnule Corbett. Multumesc pentru serviciul dvs. 213 00:14:15,535 --> 00:14:17,353 - Voi deschide pentru 20. - Crește-te cu 10. 214 00:14:17,503 --> 00:14:19,789 Două perechi nu sunt bune în acest joc de tăietori. 215 00:14:19,939 --> 00:14:21,991 -Intru. -Voi intra și voi ridica. 216 00:14:22,141 --> 00:14:24,360 Acum, nu te speria, Am destui bani acum. 217 00:14:24,510 --> 00:14:27,597 Îmi pare rău că vă fac să așteptați, domnișoară Ware, Trebuia să fiu prezentat domnilor. 218 00:14:27,747 --> 00:14:29,565 O grămadă de oameni buni. Umfla. 219 00:14:29,715 --> 00:14:31,534 Bună, dragă. Doamne, arăți frumos. 220 00:14:31,684 --> 00:14:33,870 Mulțumesc, dragă. Aș vrea să pot returna complimentul. 221 00:14:34,020 --> 00:14:36,739 -Cum e mahmureala? -Doamne, se mai arată? 222 00:14:36,889 --> 00:14:40,576 Oh, scuză-mă, Carlton, acesta este domnul Corbett, domnul Dewitt. 223 00:14:40,726 --> 00:14:42,278 -Ce mai faceţi? -Ce mai faci? 224 00:14:42,428 --> 00:14:45,081 Domnul Corbett sa întors foarte amabil cu mine de la bancă, 225 00:14:45,231 --> 00:14:46,482 iar acum îi arăt Clubul. 226 00:14:46,632 --> 00:14:48,217 Aș vrea să-ți arăt în jurul meu, dacă pot. 227 00:14:48,367 --> 00:14:50,620 Oh, nu, mulțumesc. Nu te deranja. Domnișoara Ware se descurcă bine. 228 00:14:50,770 --> 00:14:53,957 Ei bine, trebuie să mă întorc la birou. Ne vedem diseară, Vicki. 229 00:14:54,107 --> 00:14:55,925 A fost o plăcere să te cunosc, domnule Carbon. 230 00:14:56,075 --> 00:14:57,727 Mulţumesc. Corbett este numele. 231 00:14:57,877 --> 00:14:59,529 -O, vă cer scuze. -O, e în regulă. 232 00:14:59,679 --> 00:15:01,431 - Ei bine, la revedere, oricum. -La revedere. 233 00:15:01,581 --> 00:15:03,499 -La revedere. - La revedere, dragă. 234 00:15:03,649 --> 00:15:06,769 Bun tip. Te-ai logodit cu el? 235 00:15:06,919 --> 00:15:09,105 Ei bine, practic. Cum ai ghicit? 236 00:15:09,255 --> 00:15:10,373 Am auzit că-l spui "draga". 237 00:15:10,523 --> 00:15:12,976 Oamenii nu aruncă acele dragi în jur dacă nu înseamnă ceva. 238 00:15:13,126 --> 00:15:14,811 Sunteți foarte atent, dle Corbett. 239 00:15:14,961 --> 00:15:17,480 Și acum o să-ți arăt sala de mese si terasa, 240 00:15:17,630 --> 00:15:19,716 și poți spune ați văzut Clubul Olimpic. 241 00:15:19,866 --> 00:15:22,938 -Amenda. Oh, ai spus sala de mese? -Da. 242 00:15:24,770 --> 00:15:26,489 Doamne. 243 00:15:26,639 --> 00:15:31,494 Știi, domnișoară Ware, aș da 10 ani din viața mea să aparțin unui club ca acesta. 244 00:15:31,644 --> 00:15:33,363 -De ce? -O, nu stiu. 245 00:15:33,513 --> 00:15:35,865 Este doar una dintre acele bănuieli pe care le are un tip, stii? 246 00:15:36,015 --> 00:15:38,067 Trebuie să ai ceva, asta e tot ce este. 247 00:15:38,217 --> 00:15:40,303 Mi-aș dori să vreau ceva cât atât. 248 00:15:40,453 --> 00:15:42,105 -Ce vrei? -Nimic. 249 00:15:42,255 --> 00:15:44,273 -Nimic? -Nici un lucru. 250 00:15:44,423 --> 00:15:47,577 Dar, ei bine, ce zici de tipul ăla cu care esti logodit? 251 00:15:47,727 --> 00:15:50,046 Tipul arătos? Nu-l vrei? 252 00:15:50,196 --> 00:15:52,448 Da, presupun că da. 253 00:15:52,598 --> 00:15:54,917 Dar nu a fost niciodată nimic Trebuia să am. 254 00:15:55,067 --> 00:15:59,106 Nu m-am așezat niciodată pe marginea unui scaun ca și cum ai sta acum. 255 00:16:00,740 --> 00:16:03,126 Ei bine, presupun că vine de a fi avut totul. 256 00:16:03,276 --> 00:16:05,061 Nu, nu cred că asta e. 257 00:16:05,211 --> 00:16:07,397 Vezi tu, m-am născut în Virginia City, Nevada, 258 00:16:07,547 --> 00:16:09,932 - și am jucat pe o grămadă de zgură până la 10 ani. - Ai făcut-o? 259 00:16:10,082 --> 00:16:13,803 Tatăl meu a fost un miner de argint, un grubstaker pe Comstock Lode. 260 00:16:13,953 --> 00:16:17,273 -Un stăpânitor? Nu mai spuneţi. - Văd că a fost ca tine odată. 261 00:16:17,423 --> 00:16:20,563 El a vrut altceva, și trebuia să o aibă. 262 00:16:20,726 --> 00:16:23,179 Presupun că Comstock-ul și caii de curse 263 00:16:23,329 --> 00:16:26,315 a luat toată dorința pe care o avea în el și nu mi-a mai rămas nimic. 264 00:16:26,465 --> 00:16:29,434 Oh, nu aș spune asta, domnișoară Ware. 265 00:16:30,102 --> 00:16:34,346 cerul bun, cum am ajuns sa vorbim asa de serios? 266 00:16:34,974 --> 00:16:37,693 -Dl. Corbett, știi cât e ceasul? -Nu, 1.00? 267 00:16:37,843 --> 00:16:40,163 - Este 1,45. - Fără prostie? este? 268 00:16:40,313 --> 00:16:43,733 Am auzit că i-ai spus asistentului tău te așteptai pe senatorul Gage. 269 00:16:43,883 --> 00:16:46,235 -Mulţumesc. OMS? -Senatorul Gage. 270 00:16:46,385 --> 00:16:48,738 senator... senator... 271 00:16:48,888 --> 00:16:51,107 -O, te referi la senatorul Gage? -Da. 272 00:16:51,257 --> 00:16:52,875 Oh, el poate aștepta. 273 00:16:53,025 --> 00:16:56,145 Oricum, cred că mai bine ne grăbim. Nu am văzut încă gimnaziul. 274 00:16:56,295 --> 00:16:58,881 Nu pot trece prin Clubul Olimpic fără să fi văzut gimnaziul. 275 00:16:59,031 --> 00:17:01,918 Membrii Lady nu au voie să intre acolo. Este strict o lume a bărbaților. 276 00:17:02,068 --> 00:17:04,787 Oh, nu-ți face griji pentru asta. Mă ocup de asta. 277 00:17:04,937 --> 00:17:07,178 Pot să primesc cecul, vă rog? 278 00:17:15,982 --> 00:17:17,567 Lasă-mă să mă ocup de asta, domnișoară Ware. 279 00:17:17,717 --> 00:17:21,337 -Oh, nu, domnule Corbett, sunteți oaspetele meu. -Ei bine, multumesc. 280 00:17:21,487 --> 00:17:23,728 Mă ocup eu de bacșiș. 281 00:17:23,990 --> 00:17:27,443 -Spune, ai schimb pentru 20? - Îmi pare rău, domnule, nu. 282 00:17:27,593 --> 00:17:29,045 Nu? Ei bine, voi avea grijă de tine altădată. 283 00:17:29,195 --> 00:17:30,379 Numele meu este Corbett. 284 00:17:30,529 --> 00:17:31,514 Mulțumesc, domnule. 285 00:17:31,664 --> 00:17:32,982 -Gata, domnisoara Ware? -Da. 286 00:17:33,132 --> 00:17:35,237 Bun. 287 00:17:48,180 --> 00:17:49,765 Acesta este judecătorul Geary. 288 00:17:49,915 --> 00:17:52,602 Acum, amintiți-vă să te protejezi în orice moment. 289 00:17:52,752 --> 00:17:55,071 Mă voi simți, urmez cu stânga spre stomac. 290 00:17:55,221 --> 00:17:57,840 - Încercați să îl blocați. -În regulă. Daţi-i drumul. 291 00:17:57,990 --> 00:18:00,026 După-amiază, domnule judecător. 292 00:18:00,493 --> 00:18:02,845 Îmi pare rău, domnule judecător, dar, ei bine, oricum erai dezechilibrat. 293 00:18:02,995 --> 00:18:04,814 larg deschis pentru acea stângă. 294 00:18:04,964 --> 00:18:06,449 Bună ziua, Victoria. 295 00:18:06,599 --> 00:18:08,718 -Ce mai faceți, domnișoară Ware? -Bună ziua. 296 00:18:08,868 --> 00:18:11,087 Sper că vei ierta am izbucnit așa, 297 00:18:11,237 --> 00:18:14,223 dar eram mai mult sau mai puțin shanghai. Domnul Corbett este o persoană foarte convingătoare. 298 00:18:14,373 --> 00:18:17,026 Oh, da, într-adevăr. Pot să mărturisesc despre asta. 299 00:18:17,176 --> 00:18:19,795 Watson, acesta este tipul îți spuneam despre. 300 00:18:19,945 --> 00:18:22,031 Mi-am salvat pielea judiciară aseară. 301 00:18:22,181 --> 00:18:24,133 Oh, mă bucur să te cunosc. Scuzați mănușa. 302 00:18:24,283 --> 00:18:26,469 Sunt foarte mândru să vă cunosc, dle Watson. 303 00:18:26,619 --> 00:18:27,770 Am auzit multe despre tine, domnule. 304 00:18:27,920 --> 00:18:29,805 Acesta este omul care a predat prințul de Wales cum să boxeze. 305 00:18:29,955 --> 00:18:31,340 Serios? Ce interesant. 306 00:18:31,490 --> 00:18:34,777 Fac și eu puțin box. Desigur, doar chestii din curte. 307 00:18:34,927 --> 00:18:37,113 Cu siguranță ar putea învăța multe de la un expert ca dvs., domnule. 308 00:18:37,263 --> 00:18:39,182 Oh, totul este o chestiune de practică. 309 00:18:39,332 --> 00:18:40,883 Ai o construcție bună pentru un boxer. 310 00:18:41,033 --> 00:18:44,320 Spune, cu siguranță aș vrea să-mi pun mănușile cu tine pentru un minut. 311 00:18:44,470 --> 00:18:46,088 Ei bine, atunci de ce nu, Corbett? 312 00:18:46,238 --> 00:18:48,624 -Lasă-l pe Watson să-ți arate acea lovitură din stânga a lui. -Mare. 313 00:18:48,774 --> 00:18:51,060 Mi-ar plăcea să-l văd. Întotdeauna dispus să învețe, domnule. 314 00:18:51,210 --> 00:18:53,129 -Oh, e o frumusețe. - Pun pariu că este. 315 00:18:53,279 --> 00:18:54,397 Ține asta, vrei, domnișoară Ware? 316 00:18:54,547 --> 00:18:57,099 Într-adevăr, domnule Corbett, Am o logodnă și am întârziat. 317 00:18:57,249 --> 00:18:59,402 - Va dura doar un moment. -Ce zici de banca? Ai spus... 318 00:18:59,552 --> 00:19:01,504 Se pot înțelege fără mine până mă întorc acolo. 319 00:19:01,654 --> 00:19:03,940 Mulțumesc, domnule judecător. Dantela asta, vrei? 320 00:19:04,090 --> 00:19:05,641 Cu siguranță al tatălui meu va fi mândru să aud 321 00:19:05,791 --> 00:19:07,777 Am purtat mănușile cu tine, domnule Watson. 322 00:19:07,927 --> 00:19:09,679 Haide acum, domnișoară Ware. Fără noduri fanteziste. 323 00:19:09,829 --> 00:19:12,605 Ai deja un frumos, îți amintești? 324 00:19:14,033 --> 00:19:16,104 Ține asta, vrei? 325 00:19:16,302 --> 00:19:18,721 Acum, tinere, Vreau să ridici stânga așa. 326 00:19:18,871 --> 00:19:19,956 Și o să te lovesc cu stânga. 327 00:19:20,106 --> 00:19:21,090 Vreau să văd ce vei face. 328 00:19:21,240 --> 00:19:23,982 - Prinde? - Bine, domnule. Cred că da. 329 00:19:24,610 --> 00:19:25,595 Foarte bun. 330 00:19:25,745 --> 00:19:28,497 Acum, o să folosesc ceea ce numim unul-doi. 331 00:19:28,647 --> 00:19:29,732 Și vreau să contrazici. 332 00:19:29,882 --> 00:19:32,317 -Acum, uită-te la asta. - Bine, domnule. 333 00:19:33,586 --> 00:19:35,137 Oh, îmi pare rău. Nu am vrut să te lovesc. 334 00:19:35,287 --> 00:19:37,640 Îmi pare rău? Cu o stângă așa? 335 00:19:37,790 --> 00:19:41,110 Ei bine, tinere, văd că poți ai grija de tine. Haide. 336 00:19:41,260 --> 00:19:43,479 Nu te voi lovi foarte tare. 337 00:19:43,629 --> 00:19:45,881 De fapt, nu cred O să te lovesc deloc. 338 00:19:46,031 --> 00:19:48,017 Un tip drăguț și simplu, nu-i așa? 339 00:19:48,167 --> 00:19:49,719 Ei bine, nu l-aș numi înapoi, judecător. 340 00:19:49,869 --> 00:19:50,853 Știi, Victoria, 341 00:19:51,003 --> 00:19:53,089 acesta este foarte mult genul de tânăr pe care l-am căutat. 342 00:19:53,239 --> 00:19:55,358 -Pentru ce? -Pentru abonamentele noastre sportive. 343 00:19:55,508 --> 00:19:57,560 Sunt liberi. Crezi că ar fi interesat? 344 00:19:57,710 --> 00:20:02,591 Sunt liberi? Da. Sunt sigur că ar fi. 345 00:20:03,849 --> 00:20:05,935 Ei bine, am sponsorizat deja trei dintre ele. 346 00:20:06,085 --> 00:20:08,404 Doi jucători de baseball și un aruncător de ciocane. 347 00:20:08,554 --> 00:20:09,872 Uite aici, Victoria. 348 00:20:10,022 --> 00:20:13,442 Dacă l-aș putea lua pe tatăl tău pentru a pune numele domnului Corbett, 349 00:20:13,592 --> 00:20:16,145 ai fi dispus sa-l sponsorizezi? 350 00:20:16,295 --> 00:20:19,081 Domnule judecător Geary, acesta este cel mai uimitor lucru de care am auzit vreodată. 351 00:20:19,231 --> 00:20:23,019 Acum două ore, domnule Corbett a fost doar un funcționar de bancă aici cu o comisie. 352 00:20:23,169 --> 00:20:25,454 Și acum... Ei bine, uită-te la el. 353 00:20:25,604 --> 00:20:28,983 -Pare perfect acasă, nu-i așa? -Acasă? 354 00:20:29,175 --> 00:20:30,826 Peste șase luni, el va deține clubul. 355 00:20:30,976 --> 00:20:33,251 Atunci îl vei pune? 356 00:20:35,147 --> 00:20:37,957 Nu știu cum altfel să scap de el. 357 00:20:56,669 --> 00:20:59,522 Oricum, părinte Burke, știi ne-ai avut griji acolo pentru o vreme. 358 00:20:59,672 --> 00:21:00,990 Nu ai fost la noi acasă de multă vreme. 359 00:21:01,140 --> 00:21:02,625 Am fost cam ocupat. 360 00:21:02,775 --> 00:21:06,762 Dar nu există o casă în parohie Aș fi mai devreme invitat decât la Corbett. 361 00:21:06,912 --> 00:21:09,365 Nu știu niciodată să fiu sigur la ce să mă aștept. 362 00:21:09,515 --> 00:21:12,835 -Dar este întotdeauna o surpriză plăcută. - Mulțumesc, părinte. 363 00:21:12,985 --> 00:21:14,737 Și este întotdeauna o plăcere să te am aici. 364 00:21:14,887 --> 00:21:16,539 Dar vorbind despre surprize, 365 00:21:16,689 --> 00:21:19,141 unde crezi Jim al nostru a luat prânzul azi? 366 00:21:19,291 --> 00:21:20,609 Unde, mamă? 367 00:21:20,759 --> 00:21:23,145 La Clubul Olimpic, vă rog. 368 00:21:23,295 --> 00:21:26,082 -Clubul Olimpic. -Ți-a spus asta, mamă? 369 00:21:26,232 --> 00:21:29,251 Mama ta spune adevărul Evangheliei. L-am condus acolo, eu însumi. 370 00:21:29,401 --> 00:21:32,822 L-am așteptat două ore și când a ieșit că avea o scobitoare cu pană. 371 00:21:32,972 --> 00:21:35,291 Ei bine, după aceea, poate tânărul domn nu va fi de acord 372 00:21:35,441 --> 00:21:37,326 de a avea câțiva lichidari în familie. 373 00:21:37,476 --> 00:21:40,514 Oh, deloc, Harry, îmi place contrastul. 374 00:21:40,779 --> 00:21:42,631 Îi place contrastul. 375 00:21:42,781 --> 00:21:44,934 Acum, asta nu este o limbă și venind de la el 376 00:21:45,084 --> 00:21:46,902 care obișnuia să scrie pasărea cu „U”. 377 00:21:47,052 --> 00:21:49,605 -Cine a scris pasăre cu... - Ăsta-i hotsie-tootsie. 378 00:21:49,755 --> 00:21:52,508 Ei bine, atâta timp cât voi, oameni buni apreciază-mă atât de mult, 379 00:21:52,658 --> 00:21:55,444 Acum o să-ți dau o adevărată veste. 380 00:21:55,594 --> 00:21:56,946 Doamnelor și domnilor, 381 00:21:57,096 --> 00:21:59,849 te uiți la noul membru atletic al Clubului Olimpic, 382 00:21:59,999 --> 00:22:01,283 sponsorizat de nimeni altul decât 383 00:22:01,433 --> 00:22:04,286 Domnul Henry Ware și fiica lui, Victoria, cu același nume. 384 00:22:04,436 --> 00:22:06,389 -Păi, slavă fie... - Glumeşti, Jim. 385 00:22:06,539 --> 00:22:08,124 Nu sunt, Pop. Am cardul aici. 386 00:22:08,274 --> 00:22:10,226 Am rezolvat totul azi. Uite. 387 00:22:10,376 --> 00:22:12,595 - Uită-te la asta. -Felicitări, Jim. 388 00:22:12,745 --> 00:22:16,332 Este un club bun și este o onoare pentru ca un băiat din partea de sud să fie membru. 389 00:22:16,482 --> 00:22:17,533 Așa este. 390 00:22:17,683 --> 00:22:20,269 Știi, de când Jim era atât de sus, a încercat să se îmbunătățească, 391 00:22:20,419 --> 00:22:21,804 într-un fel sau altul. 392 00:22:21,954 --> 00:22:24,640 Și dacă voi doi băieți i-a urmat exemplul, 393 00:22:24,790 --> 00:22:27,343 nu ai fi împins un camion pe o pasarela toată ziua. 394 00:22:27,493 --> 00:22:29,245 Ei bine, Pop e din nou la asta. 395 00:22:29,395 --> 00:22:31,747 George, poate că tu și cu mine mai bine ieși în hambar 396 00:22:31,897 --> 00:22:34,717 -si mananca cu caii, nu? - Sunt gulerele înalte, Harry. 397 00:22:34,867 --> 00:22:37,486 Ei elegante, gulere înalte. 398 00:22:37,636 --> 00:22:40,742 Sunt frumoase, gulerele înalte. 399 00:22:41,040 --> 00:22:42,391 Taie-l, vrei, băieți? 400 00:22:42,541 --> 00:22:44,093 Va trebui să-i scuzi, Părinte, sunt... 401 00:22:44,243 --> 00:22:45,261 În regulă, Jim. 402 00:22:45,411 --> 00:22:48,597 Am uitat că ești singurul domn în familie. 403 00:22:48,747 --> 00:22:51,267 Ei bine, cel puțin voi doi, băieți pot face este să te comporți ca niște domni. 404 00:22:51,417 --> 00:22:52,902 Mai ales când părintele Burke e aici. 405 00:22:53,052 --> 00:22:58,195 -Ei bine, sunt gulerele elegante. -Și cravata aceea drăguță. 406 00:22:59,858 --> 00:23:04,180 Acum, Harry, știi ce se întâmplă când prosti cu cravata mea. 407 00:23:04,330 --> 00:23:07,416 Dacă nu ar fi faptul că sunt un domn și părintele Burke este aici, 408 00:23:07,566 --> 00:23:10,419 Te-aș duce afară și să-ți învețe o lecție de maniere. 409 00:23:10,569 --> 00:23:12,571 Oh, te înțeleg. 410 00:23:19,445 --> 00:23:21,618 Ei bine, ce te ține? 411 00:23:24,583 --> 00:23:27,291 Hai, hai. 412 00:23:27,586 --> 00:23:29,905 Scuză-ne, părinte Burke. Mă întorc într-un minut. 413 00:23:30,055 --> 00:23:32,041 Ei bine, care dintre voi vei fi primul de data asta? 414 00:23:32,191 --> 00:23:33,709 Poți să mă iei. 415 00:23:33,859 --> 00:23:35,911 -Ce este asta? -Un alt lucru din ele. 416 00:23:36,061 --> 00:23:38,314 -Vii, părinte? -Oh, sigur, sigur. 417 00:23:38,464 --> 00:23:41,484 Te așezi chiar pe scaunul ăla. Lupta nu este loc pentru o doamnă. 418 00:23:41,634 --> 00:23:44,444 Dar, mamă, l-am ratat pe ultimul. 419 00:23:59,251 --> 00:24:01,253 Soții Corbett sunt din nou la asta! 420 00:24:07,359 --> 00:24:08,911 -Bună dimineața, bună dimineața. -Bună dimineaţa. 421 00:24:09,061 --> 00:24:10,179 Vreo mail pentru mine? 422 00:24:10,329 --> 00:24:11,914 - Cum se numește, te rog? -Corbett. James J. Corbett. 423 00:24:12,064 --> 00:24:13,449 - Sunt un membru nou. -Nu, domnule. Nu, domnule. 424 00:24:13,599 --> 00:24:16,051 Nu? Nimic? 425 00:24:16,201 --> 00:24:18,354 Spune, nu se întâmplă să ai un trabuc, tu? 426 00:24:18,504 --> 00:24:21,439 -Da, am. -Oh, multumesc mult. 427 00:24:21,874 --> 00:24:23,292 Ascultă, o să-ți spun ceva. 428 00:24:23,442 --> 00:24:24,393 Ce-i asta? 429 00:24:24,543 --> 00:24:25,928 -Vezi statuia aceea de acolo? -Da. 430 00:24:26,078 --> 00:24:27,263 Ei bine, asta nu este locul aici jos. 431 00:24:27,413 --> 00:24:28,597 De ce nu-l ai te-ai mutat în sală? 432 00:24:28,747 --> 00:24:31,625 -Foarte bine, îl vom muta. -Bun. 433 00:24:33,085 --> 00:24:34,403 Nu există nimic ca un fum bun. 434 00:24:34,553 --> 00:24:38,262 - Câte trabucuri fumezi pe zi? -Oh, orice număr dat. 435 00:24:39,858 --> 00:24:41,477 -Ne vedem mai târziu. -Tăsându-l pe domnul Crocker... 436 00:24:41,627 --> 00:24:43,913 Hei, puștiule. Ascultă, sunt un membru nou. 437 00:24:44,063 --> 00:24:45,614 James J. Corbett. Voi fi în camera de cărți. 438 00:24:45,764 --> 00:24:47,903 -Pune-mi pagina acolo, vrei? - Bine, domnule. 439 00:24:48,333 --> 00:24:52,440 Paging domnule Corbett. Paging domnule Corbett. 440 00:24:52,638 --> 00:24:54,290 Paging domnule Corbett. 441 00:24:54,440 --> 00:24:57,860 Ce ti-am spus? Acolo merge, avându-se din nou paginat. 442 00:24:58,010 --> 00:24:59,962 Ei bine, băieți, am putea la fel de bine să facem față. 443 00:25:00,112 --> 00:25:03,766 Trebuie făcut ceva cu Corbett înainte să ne înnebunească pe toți 444 00:25:03,916 --> 00:25:05,167 sau cineva îl ucide. 445 00:25:05,317 --> 00:25:07,369 El nu vrea să fie așa o durere în gât, Jerry. 446 00:25:07,519 --> 00:25:09,204 E doar un cadou firesc cu el, ca boxul. 447 00:25:09,354 --> 00:25:11,941 De ce trebuie să suportăm un plictisitor doar pentru a avea un boxer? 448 00:25:12,091 --> 00:25:14,176 Încurcă-te, acesta este un club social. 449 00:25:14,326 --> 00:25:16,245 Lasă-l să-și ducă bicepșii în altă parte. 450 00:25:16,395 --> 00:25:17,680 Corbett e un tip. 451 00:25:17,830 --> 00:25:20,382 Și nu te poți supăra la un tip, nu are rost. 452 00:25:20,532 --> 00:25:23,085 Ofensivitatea nu este chiar individuală. 453 00:25:23,235 --> 00:25:26,522 Te-a împins vreodată? inelele zburătoare, doar jucăușe ca? 454 00:25:26,672 --> 00:25:29,158 Sau te gâdilă când esti pe paralele, 455 00:25:29,308 --> 00:25:31,686 doar sa vezi ce s-ar intampla? 456 00:25:32,444 --> 00:25:36,415 Dacă ar exista doar o modalitate prin care am putea fixa urechile i-a dat înapoi și l-a pus la locul lui. 457 00:25:38,784 --> 00:25:43,238 Paging domnule Corbett. Paging domnule Corbett. 458 00:25:43,388 --> 00:25:44,740 Paging domnule Corbett. 459 00:25:44,890 --> 00:25:46,609 Odihnă. 460 00:25:46,759 --> 00:25:49,178 Mâinile pe piept. Loc. 461 00:25:49,328 --> 00:25:54,516 Redirecţiona. Spate. Redirecţiona. Spate. Redirecţiona. Odihnă. 462 00:25:54,666 --> 00:25:56,702 Mâinile pe șolduri. 463 00:25:57,102 --> 00:25:59,088 Îndoiți-vă pe jumătate încet. 464 00:25:59,238 --> 00:26:05,018 Jos, sus, jos, sus, jos. Odihnă. 465 00:26:05,344 --> 00:26:09,164 Și acest exercițiu, domnilor, este pentru reducerea taliei. 466 00:26:09,314 --> 00:26:11,400 Mâinile deasupra capului. 467 00:26:11,550 --> 00:26:13,702 Aplecându-se încet, atingând podeaua. 468 00:26:13,852 --> 00:26:15,456 Jos. 469 00:26:17,589 --> 00:26:19,441 Mai jos, domnilor, mai jos. 470 00:26:19,591 --> 00:26:23,095 Atinge podeaua, domnule Huntington. Atinge podeaua. 471 00:26:25,631 --> 00:26:27,667 Se ridică încet. 472 00:26:28,000 --> 00:26:30,969 Sus. Sus. 473 00:26:31,737 --> 00:26:34,615 Asta va fi tot, domnilor. Relaxați-vă. 474 00:26:39,278 --> 00:26:41,296 Bună, Jack. 475 00:26:41,446 --> 00:26:43,732 Ei bine, mă bucur să văd că te-au pus la punct. 476 00:26:43,882 --> 00:26:46,101 Domnilor, vreau să vă întâlniți un vechi prieten de-al meu, 477 00:26:46,251 --> 00:26:47,803 singurul Jack Burke. 478 00:26:47,953 --> 00:26:50,272 Fost campion la categoria grea a lsles-urilor britanice şi a Australiei. 479 00:26:50,422 --> 00:26:52,374 -Cum faceţi, domnule Burke? -Ce mai faceţi? 480 00:26:52,524 --> 00:26:53,909 Tocmai a coborât din barcă azi dimineață 481 00:26:54,059 --> 00:26:55,678 așa că l-am rugat să intre și rezolvați îndoielile. 482 00:26:55,828 --> 00:26:57,446 Ei bine, mă bucur că ai făcut-o, Watson. 483 00:26:57,596 --> 00:27:00,182 - Cât timp ați stat în oraș, domnule Burke? -O, nu stiu, domnule. 484 00:27:00,332 --> 00:27:01,817 Zece zile, poate două săptămâni. 485 00:27:01,967 --> 00:27:05,020 Mă lupt cu Jake Kilrain în Chicago pe 25. 486 00:27:05,170 --> 00:27:08,057 Ai fi dispus să te îmbraci un mic concurs pentru noi? 487 00:27:08,207 --> 00:27:11,360 -Am vedea că ești foarte bine plătit pentru asta. -Dar trebuie să fiu în Chicago. 488 00:27:11,510 --> 00:27:13,495 Ai face clubul o mare favoare personală, domnule Burke. 489 00:27:13,645 --> 00:27:17,933 Da, într-adevăr. Acum de ce nu rămâi și îți vom plăti, să zicem, 1.000 de dolari? 490 00:27:18,083 --> 00:27:21,937 -1.000$? Cât este asta? 200 de guinee? -Asta e corect. 491 00:27:22,087 --> 00:27:23,472 Te-ar satisface asta? 492 00:27:23,622 --> 00:27:26,975 Nu numai că mă satisface, domnilor, dar te voi satisface și pe tine. 493 00:27:27,125 --> 00:27:29,344 Am înțeles, vrei să dai cuiva o stropire bună, așa-i? 494 00:27:29,494 --> 00:27:31,980 După cum spuneți, domnule Burke. Asta este. 495 00:27:32,130 --> 00:27:36,018 Paging domnule Corbett. Paging domnule Corbett. 496 00:27:36,168 --> 00:27:40,708 Paging domnule Corbett. Paging domnule Corbett. 497 00:27:45,911 --> 00:27:46,862 Uită-te la tine. 498 00:27:47,012 --> 00:27:49,531 Ei bine, nu pot să-mi cred ochilor. 499 00:27:49,681 --> 00:27:51,700 Cum vă place? Cum se potrivește? Cum arăt, nu? 500 00:27:51,850 --> 00:27:53,902 La fel cum ai fost topit și turnat în ea. 501 00:27:54,052 --> 00:27:56,105 Oricine spune că nu este al tău este un mincinos. 502 00:27:56,255 --> 00:27:59,808 - Uită-te la asta, tată. Cinci dolari în plus. -5 dolari. 503 00:27:59,958 --> 00:28:02,311 - Vei lupta în hainele alea? -Nu, Mary. 504 00:28:02,461 --> 00:28:05,447 Ei bine, George, ce zici de asta? 505 00:28:05,597 --> 00:28:08,150 Arăți exact ca unul din funeraliile de 500 de dolari ale lui Pop. 506 00:28:08,300 --> 00:28:12,488 E un lucru bun de spus, iar el să plece pentru a lupta cu fostul campion al Angliei. 507 00:28:12,638 --> 00:28:14,389 Ei bine, de ce nu spui ceva, Pop! 508 00:28:14,539 --> 00:28:18,026 Jim, băiete, i-ai pus pe Corbett înainte cu 1.000 de ani. 509 00:28:18,176 --> 00:28:19,495 Mă duc să iau barouche-ul. E toată lustruită. 510 00:28:19,645 --> 00:28:20,929 -În regulă. -Oh, Jim, 511 00:28:21,079 --> 00:28:23,766 esti cel mai frumos barbat din sudul San Francisco. 512 00:28:23,916 --> 00:28:25,367 -O, acum, Mary. -Mă tem că mama avea dreptate. 513 00:28:25,517 --> 00:28:27,035 Avem un domn în familie. 514 00:28:27,185 --> 00:28:29,171 Da, dar nu fi prea mult. Am pariat 20 de dolari pe tine. 515 00:28:29,321 --> 00:28:30,839 - Nu vă faceți griji, băieți. Atât de mult, Harry. - Mult succes, Jim. 516 00:28:30,989 --> 00:28:32,608 -De mult, George. -Te asteptam cu drag. 517 00:28:32,758 --> 00:28:33,842 La revedere, puștiule. La revedere, Ma. 518 00:28:33,992 --> 00:28:35,811 Jim, nu-l lăsa să te rănească. 519 00:28:35,961 --> 00:28:38,280 Nu-ți face griji, mamă. Nici măcar nu va pune o mănuşă pe mine. 520 00:28:38,430 --> 00:28:41,150 -O, spune, mamă. Uite, ce zici de floarea asta? -Frumos. 521 00:28:41,300 --> 00:28:42,951 -Da, dar este suficient de mare? -Sigur. 522 00:28:43,101 --> 00:28:44,286 Bine, la revedere. 523 00:28:44,436 --> 00:28:46,905 Ai grijă la costumul ăla, știi că e închiriat! 524 00:29:23,041 --> 00:29:25,127 Hei, Walter, stai la asta, vrei? Îi aparține lui Harry. 525 00:29:25,277 --> 00:29:26,495 -Bună ziua, domnule Dewitt. -Bună, Corbett. 526 00:29:26,645 --> 00:29:28,430 Domnișoară Ware, domnule Ware. Ce mai faci, domnule judecător? 527 00:29:28,580 --> 00:29:30,199 -Noroc. -Bună ziua, domnule Huntington. 528 00:29:30,349 --> 00:29:33,335 - Mult succes, Jim. Amintește-ți că stânga. - Bine, părinte. 529 00:29:33,485 --> 00:29:35,037 Ei bine, iată-mă. 530 00:29:35,187 --> 00:29:39,499 Luați spectacolul de la el, dragă. Spune-i că te vei lupta cu câștigătorul. 531 00:29:41,693 --> 00:29:45,595 Salut, Jim! Iată-l. Ăsta e el. Ăsta e băiatul meu. 532 00:29:47,299 --> 00:29:48,550 Doamnelor și domnilor, 533 00:29:48,700 --> 00:29:51,553 acum avem plăcerea de a asista la o rundă de 10, 534 00:29:51,703 --> 00:29:53,944 sau poate mai scurt, 535 00:29:54,339 --> 00:29:56,925 expoziție de artă științifică de autoapărare 536 00:29:57,075 --> 00:30:00,920 între domnul Jack Burke, fost campion al Angliei la categoria grea 537 00:30:03,949 --> 00:30:07,851 și domnul James J. Corbett a Clubului Olimpic. 538 00:30:11,123 --> 00:30:13,364 Bună, Jim. Iată-l. 539 00:30:13,859 --> 00:30:16,945 Poate fi de interes pentru tine să știi că pentru prima dată în America 540 00:30:17,095 --> 00:30:20,015 acest concurs va fi guvernat de noul marchez de Queensberry guvernează. 541 00:30:20,165 --> 00:30:23,619 Rundele vor dura trei minute durata, cu un minut de odihnă. 542 00:30:23,769 --> 00:30:25,888 O rundă nu se va încheia cu o doborare. 543 00:30:26,038 --> 00:30:28,790 Omul de pe podea va avea 10 secunde pentru a-și recăpăta picioarele 544 00:30:28,940 --> 00:30:31,493 sau să fie eliminate de către arbitru. 545 00:30:31,643 --> 00:30:34,521 Arbitrul, domnul Harry Watson. 546 00:30:42,654 --> 00:30:45,073 Acum, domnilor, cunoașteți regulile pe măsură ce le-am discutat. Ascultă-le. 547 00:30:45,223 --> 00:30:49,330 Vreau să dai mâna, du-te în colțul tău și ieși la luptă. 548 00:30:52,230 --> 00:30:53,800 Timp! 549 00:32:28,426 --> 00:32:30,064 Timp! 550 00:32:38,837 --> 00:32:40,922 Tipul ăla sare ca un iepure, Birdsey. 551 00:32:41,072 --> 00:32:42,691 Dar îl voi lua în această rundă. 552 00:32:42,841 --> 00:32:47,396 Mami, de ce nu arată tati asa in lenjeria lui? 553 00:32:47,546 --> 00:32:50,254 A făcut o dată. 554 00:32:50,916 --> 00:32:52,554 Timp. 555 00:34:00,852 --> 00:34:05,874 1, 2, 3, 4, 5, 556 00:34:06,024 --> 00:34:10,165 6, 7, 8, 9, 10. 557 00:34:22,340 --> 00:34:25,994 - Ei bine, ce părere ai despre protecția mea? - Păi, l-am pus, nu-i așa? 558 00:34:26,144 --> 00:34:27,362 - L-am băgat înăuntru. -Sigur. 559 00:34:27,512 --> 00:34:31,585 Apoi ai pus 1.000 de dolari pentru a-l face knock-out. 560 00:34:33,418 --> 00:34:37,354 Îl voi lua pe al tău. Aceștia sunt cei mai ușori bani pe care i-am primit vreodată! 561 00:34:49,601 --> 00:34:52,554 Știi, domnișoară Ware, iată ceva ce nu pot înțelege. 562 00:34:52,704 --> 00:34:53,822 Ce este, domnule Corbett? 563 00:34:53,972 --> 00:34:57,592 Ei bine, cum pot să dansez cu tine? Ar trebui să fiu ucis. 564 00:34:57,742 --> 00:35:00,862 -Te simti destul de bine, nu-i asa? -Oh, ascultă, mă simt bine. 565 00:35:01,012 --> 00:35:04,166 Sunt bine conștient de asta. Ai un început frumos. 566 00:35:04,316 --> 00:35:06,868 Ei bine, mă gândesc dacă pot să lins un fost campion mondial atât de ușor, 567 00:35:07,018 --> 00:35:08,570 Ar trebui să fiu capabil să iau aproape pe oricine. 568 00:35:08,720 --> 00:35:12,340 Oh, domnule Corbett, ce frumos cap umflat vei avea. 569 00:35:12,490 --> 00:35:15,596 Vei sări ca un balon. 570 00:35:18,396 --> 00:35:19,881 Domnișoară Ware, te înșeli în privința asta. 571 00:35:20,031 --> 00:35:22,784 Vezi tu, un cap umflat este un tip care crede că e bun și nu este. 572 00:35:22,934 --> 00:35:24,586 - Înțelegi diferența? -Oh, văd. 573 00:35:24,736 --> 00:35:26,755 În plus, nu ai spus tocmai acum Am avut un început bun? 574 00:35:26,905 --> 00:35:29,858 Am făcut-o. Dar nu mă refeream la cariera dumneavoastră, domnule Corbett. 575 00:35:30,008 --> 00:35:32,961 Vorbeam despre șampanie. Dacă nu ești obișnuit cu asta, este dificil. 576 00:35:33,111 --> 00:35:36,631 Șampanie? Complicat? Asculta. Vin dintr-un lung șir de băutori. 577 00:35:36,781 --> 00:35:40,592 Probabil pot să beau mai mult decât oricine din lume. 578 00:35:40,919 --> 00:35:43,672 -Domnişoară Ware, asta pentru că ai dreptate. -Multumesc. 579 00:35:43,822 --> 00:35:45,373 -Buna ziua. -Buna ziua. Ce mai faceţi? 580 00:35:45,523 --> 00:35:47,730 Bine. Multumesc. 581 00:35:48,560 --> 00:35:51,513 Scuză-mă. Asta a fost băutura mea pe care ai luat-o. 582 00:35:51,663 --> 00:35:55,099 A fost? Ei bine, atunci, acesta trebuie să fie al meu. 583 00:36:00,171 --> 00:36:02,123 - Bea ceva, nu? - Am unul, mulțumesc. 584 00:36:02,273 --> 00:36:04,125 Și aș vrea să mă prezint. Eu sunt al lui Jim... 585 00:36:04,275 --> 00:36:05,961 te cunosc. Ești prietenul lui Corbett, nu-i așa? 586 00:36:06,111 --> 00:36:08,897 Prieten? Îl cunosc pe Jim de când eram copii. 587 00:36:09,047 --> 00:36:10,465 Am mers împreună la școală si totul. 588 00:36:10,615 --> 00:36:12,667 Și să-ți spun că nu există un tip în Valea Hayes 589 00:36:12,817 --> 00:36:15,770 pe care Jim nu-l poate lins cu excepția poate Joe Choynski. 590 00:36:15,920 --> 00:36:17,906 -Oh, chiar aşa? - Ți-am spus vreodată despre lupta pe care a avut-o 591 00:36:18,056 --> 00:36:20,775 cu Joe pe o barjă jos în spatele debarcaderului lui Ming? 592 00:36:20,925 --> 00:36:23,111 -Scuzați-mă. -Da, e în regulă. 593 00:36:23,261 --> 00:36:25,447 Oricum, voi dansa. Încă nu am fost pe podea. 594 00:36:25,597 --> 00:36:27,372 Ne vedem mai târziu. 595 00:36:31,136 --> 00:36:34,189 Știi, nu ți-am mulțumit niciodată pentru ca toate acestea să fie posibile. 596 00:36:34,339 --> 00:36:37,359 Dacă nu m-ai fi adus aici și m-a cam sponsorizat pentru calitatea de membru, 597 00:36:37,509 --> 00:36:40,462 Ei bine, cred că nu aș fi văzut niciodată de pe această parte a pistelor. 598 00:36:40,612 --> 00:36:43,465 Dar, știi, chiar nu există două laturi ale căilor către San Francisco. 599 00:36:43,615 --> 00:36:45,600 Există doar norocoși și ghinionisti. 600 00:36:45,750 --> 00:36:48,870 Cei care s-au întâmplat să apuce momentul potrivit și cei care nu. 601 00:36:49,020 --> 00:36:52,540 Și nu-l lăsa pe acest Nob Hill să se înghesuie să te înșele și pe tine. 602 00:36:52,690 --> 00:36:55,677 La urma urmei, toți am început cu aceleași căzi de lemn. 603 00:36:55,827 --> 00:36:59,729 Am sperat toată noaptea ți-ai lăsa părul jos cu mine. 604 00:37:02,434 --> 00:37:06,187 -De ce, impertinente aspru. -OMS? eu? 605 00:37:06,337 --> 00:37:09,958 Asta purta bine-cunoscutul tău nerv doar puțin prea departe, domnule Corbett. 606 00:37:10,108 --> 00:37:12,794 Da, dar care e problema? Am crezut că vrei să te sărut. 607 00:37:12,944 --> 00:37:14,229 Nu am spus niciodată așa ceva. 608 00:37:14,379 --> 00:37:17,399 Ei bine, știu că nu ai spus asta, dar m-ai adus aici la lumina lunii. 609 00:37:17,549 --> 00:37:20,101 Și mi-ai spus să nu mă sperii. Ce crezi că aveam să fac? 610 00:37:20,251 --> 00:37:22,704 -De ce, tu... -O, va trebui să faci mai bine decât atât. 611 00:37:22,854 --> 00:37:25,926 Sper că un bărbat îți dă jos blocul. 612 00:37:51,816 --> 00:37:53,727 Hei. 613 00:38:04,429 --> 00:38:07,248 Hei, judecător. Îți amintești de mine, nu-i așa? 614 00:38:07,398 --> 00:38:09,884 Walter Lowrie? știi, noaptea în care am fost ciupiți de luptă 615 00:38:10,034 --> 00:38:12,320 și dus la închisoare? 616 00:38:12,470 --> 00:38:16,825 Este cel mai amuzant lucru pe care l-am văzut vreodată. El acolo cu noi toți. 617 00:38:16,975 --> 00:38:20,320 -Wilbur, la ce se referă? -De ce, eu... 618 00:38:21,246 --> 00:38:23,920 Oh, draga mea, e o greșeală. 619 00:38:24,249 --> 00:38:26,568 -Tinere, ești în stare de ebrietate. -OMS? eu? Nu, domnule. 620 00:38:26,718 --> 00:38:30,859 Îți amintești că ne-am așezat imediat alături unul la altul în vagonul de patrulare? 621 00:38:31,122 --> 00:38:34,042 Wilbur, explică-te. 622 00:38:34,192 --> 00:38:37,230 Hei, judecător, am spus ceva greșit? 623 00:38:38,897 --> 00:38:40,865 Bănuiesc că am făcut-o. 624 00:38:42,567 --> 00:38:45,053 Uite aici, Dewitt. Prietenul acela al lui Corbett 625 00:38:45,203 --> 00:38:46,588 scapă complet de sub control. 626 00:38:46,738 --> 00:38:48,089 stiu. E strâmt ca o bufniță. 627 00:38:48,239 --> 00:38:51,960 M-a nastuit de trei ori a descrie lupta lovitură cu lovitură, 628 00:38:52,110 --> 00:38:53,561 de parcă nu aș fi fost acolo. 629 00:38:53,711 --> 00:38:55,697 Ei bine, acum, tu ești președintele a comisiei de podea. 630 00:38:55,847 --> 00:38:57,165 Cred că ar trebui să-i ceri să plece. 631 00:38:57,315 --> 00:38:59,901 Ei bine, bine. Dar sper el nu încearcă să facă o scenă. 632 00:39:00,051 --> 00:39:02,270 Nu poate face mult mai mult decât a făcut către judecătorul Geary. 633 00:39:02,420 --> 00:39:04,472 Haide. Bea. Acestea sunt lucruri bune, nu-i așa? 634 00:39:04,622 --> 00:39:06,274 - Și pe casă. -Sigur. 635 00:39:06,424 --> 00:39:07,409 Pot să vorbesc cu tine un minut? 636 00:39:07,559 --> 00:39:08,676 Bună, Dewitt. Ce mai faci? 637 00:39:08,826 --> 00:39:10,545 Spune, a fost un discurs destul de bun ai făcut în seara asta. 638 00:39:10,695 --> 00:39:13,381 - Îți amintești partea... -Da, "10 runde sau poate mai scurte." 639 00:39:13,531 --> 00:39:15,183 -Vrei să bei ceva? -Nu, mulțumesc. Nu. 640 00:39:15,333 --> 00:39:18,109 - Haide. E pe casă. - E pe casă. 641 00:39:18,336 --> 00:39:20,755 Ascultă, Corbett, asta e foarte jenant pentru mine. 642 00:39:20,905 --> 00:39:24,580 Dar mă tem că va trebui să întrebăm prietenul tău aici să plece. 643 00:39:25,376 --> 00:39:28,563 - Cine, eu? -Dacă nu te superi. Îmi pare teribil de rău. 644 00:39:28,713 --> 00:39:30,665 De ce trebuie să plece? Ce-i cu el? 645 00:39:30,815 --> 00:39:33,034 Ei bine, printre altele, nu este în ținută formală, 646 00:39:33,184 --> 00:39:34,335 care era obligatoriu în seara asta. 647 00:39:34,485 --> 00:39:38,592 Unii dintre foștii noștri mineri de aur sunt foarte specifici cu privire la formă. 648 00:39:39,023 --> 00:39:41,309 Oh, sunt, nu-i așa? 649 00:39:41,459 --> 00:39:46,169 -Ei bine, mi se pare bine. -Ei bine, acesta este un costum foarte frumos. este... 650 00:39:46,431 --> 00:39:50,084 -Ei bine, oricum e întuneric. -Vă rog. Să nu avem o scenă. 651 00:39:50,234 --> 00:39:53,188 O scena? Am pus deja o scenă pentru tine în seara asta, nu-i așa? 652 00:39:53,338 --> 00:39:55,523 Nu pot întreba un prieten aici? Nu face niciun rău. 653 00:39:55,673 --> 00:39:56,858 Oh, nu. E în regulă, Jim. Voi merge. 654 00:39:57,008 --> 00:39:58,493 Da. În regulă. Stai puțin, Walter. 655 00:39:58,643 --> 00:40:01,095 Ei bine, îmi vei răspunde la întrebare, Dewitt? Pot sau nu pot? 656 00:40:01,245 --> 00:40:03,198 Îmi pare rău, Corbett, dar aceasta este o regulă strictă a Clubului. 657 00:40:03,348 --> 00:40:05,967 - Trebuie să plece. -În regulă. 658 00:40:06,117 --> 00:40:08,470 -Dacă el merge, merg și eu. -Asta depinde în întregime de tine. 659 00:40:08,620 --> 00:40:11,339 - Am sperat că ai putea înțelege. -Înţelege? 660 00:40:11,489 --> 00:40:15,210 Sigur, înțeleg perfect. Adică, e în regulă să rămân aici, nu? 661 00:40:15,360 --> 00:40:17,045 Pentru că sunt ca un fel de focă instruită? 662 00:40:17,195 --> 00:40:19,414 Dar acum mi-am făcut actul, prietenul meu nu face parte din afacere. 663 00:40:19,564 --> 00:40:21,498 -Asta e? Da da. -Nu asta deloc. 664 00:40:22,133 --> 00:40:24,853 I-am auzit pe unii dintre voi, domnilor a pierdut deja 1.000 de dolari 665 00:40:25,003 --> 00:40:26,855 încercând să mă pun în locul meu în seara asta. 666 00:40:27,005 --> 00:40:28,790 Îmi pare rău că te dezamăgesc, 667 00:40:28,940 --> 00:40:33,628 dar sigur am crezut că ai fi un sport mai bun decât să încerci să mă întorci în acest fel. 668 00:40:33,778 --> 00:40:35,814 Haide, Walter. Să plecăm de aici. 669 00:40:51,562 --> 00:40:54,531 Să ne luăm mai întâi paltoanele și pălăriile. 670 00:40:57,502 --> 00:41:01,990 Paging domnule Corbett. Paging domnule Corbett. 671 00:41:02,140 --> 00:41:04,552 Paging domnule Corbett. 672 00:41:07,545 --> 00:41:10,150 Pot alcătui camera asta acum? 673 00:41:29,867 --> 00:41:32,186 -Hei, Walter. -Ce? 674 00:41:32,336 --> 00:41:34,372 Unde suntem? 675 00:41:38,443 --> 00:41:41,796 nu stiu. Aceasta nu este camera mea. Trebuie să fie al tău. 676 00:41:41,946 --> 00:41:44,187 Nu. Nu e al meu. 677 00:41:44,682 --> 00:41:47,390 - Arată ca un hotel. -Hotel? 678 00:41:47,752 --> 00:41:51,654 -Ce am face la hotel? -O, nu stiu. 679 00:41:52,824 --> 00:41:55,009 știi ce? Cred că am leșinat. 680 00:41:55,159 --> 00:41:58,470 -Da. - Care este ultimul lucru pe care-l amintești? 681 00:41:59,197 --> 00:42:00,733 Bine. 682 00:42:01,432 --> 00:42:05,219 Am fost dați afară din Clubul Olimpic. Îți amintești asta? 683 00:42:05,369 --> 00:42:09,772 -Da. -Apoi, ne-am dus la unul, 684 00:42:11,075 --> 00:42:15,330 două, trei bare. Asta e tot ce-mi amintesc. 685 00:42:15,480 --> 00:42:17,949 Da, da, da. 686 00:42:19,150 --> 00:42:22,170 Jim, trebuie să plecăm. Trebuie să ajungem la bancă. 687 00:42:22,320 --> 00:42:24,872 Da. Haide. Haide. Da-mi pantofii, vrei? 688 00:42:25,022 --> 00:42:26,558 Da. 689 00:42:26,858 --> 00:42:28,576 -Ai inteles? -Da. Nu, asta nu este. 690 00:42:28,726 --> 00:42:30,797 -Aici. -Mulţumesc. 691 00:42:31,362 --> 00:42:33,171 -Hei. -Ce? 692 00:42:34,398 --> 00:42:37,251 -Ce făceam în tren? -Tren? 693 00:42:37,401 --> 00:42:39,972 - Trebuie să fi visat. - Presupun că da. 694 00:42:42,607 --> 00:42:45,076 Mă întreb în ce parte a orașului ne aflăm. 695 00:42:45,543 --> 00:42:46,976 Hei... 696 00:42:48,012 --> 00:42:50,014 Jim, vino aici. 697 00:42:50,348 --> 00:42:54,193 Dacă acesta este San Francisco, este o parte a orașului pe care nu am văzut-o până acum. 698 00:42:54,986 --> 00:42:56,522 -Uite. -Ce? 699 00:42:56,888 --> 00:42:59,741 Semnul acela mare. Compania Salt Lake lce. 700 00:42:59,891 --> 00:43:01,476 Salt Lake City. 701 00:43:01,626 --> 00:43:05,246 Ei bine, nu poate fi. Așa este, undeva, în est. 702 00:43:05,396 --> 00:43:07,273 Salt Lake City. 703 00:43:08,266 --> 00:43:11,819 -De acolo vin mormonii. - Cum am ajuns vreodată aici? 704 00:43:11,969 --> 00:43:14,789 -Nu stiu. - Câți bani ai? 705 00:43:14,939 --> 00:43:16,748 Sunt frâu. 706 00:43:18,376 --> 00:43:20,685 Treizeci și cinci de cenți. 707 00:43:20,845 --> 00:43:24,098 Vai. Ce va face banca pentru casierii? 708 00:43:24,248 --> 00:43:27,217 Ce vor face casierii pentru o bancă? 709 00:43:28,853 --> 00:43:30,638 Bună, Corbett. 710 00:43:30,788 --> 00:43:32,073 Ei bine, iată cei 10 dolari ai tăi. 711 00:43:32,223 --> 00:43:34,676 Totul este gata, iar Miller este nerăbdător să plece. 712 00:43:34,826 --> 00:43:35,910 - Cei 10 dolari ai mei? -Sigur, 713 00:43:36,060 --> 00:43:37,311 ai spus că te vei lupta cu el pentru 10 dolari. 714 00:43:37,461 --> 00:43:39,380 De fapt, aseară, ai spus că te vei lupta cu el pentru cinci. 715 00:43:39,530 --> 00:43:42,417 Dar Miller e puțin dur, așa că am decis să-ți dau 10. 716 00:43:42,567 --> 00:43:44,819 Miller? Cine este Miller? 717 00:43:44,969 --> 00:43:48,439 -Cine e Miller? -E un pug local mare. 718 00:43:48,606 --> 00:43:51,109 El v-ar face doi. Spune, 719 00:43:52,043 --> 00:43:54,996 -Ești un luptător, nu-i așa? -Sigur. Sigur, sunt, dar... 720 00:43:55,146 --> 00:43:56,852 Dar ce? 721 00:43:57,114 --> 00:44:00,735 Oh, văd. Nu este suficient aluat, nu? Bine, voi lua pe altcineva. 722 00:44:00,885 --> 00:44:02,637 Nu inteligent, asta sunt eu. 723 00:44:02,787 --> 00:44:04,372 Aleg bețivii dintr-un salon. 724 00:44:04,522 --> 00:44:07,041 Îmi spune că tocmai a făcut knock-out campionul Angliei. 725 00:44:07,191 --> 00:44:09,043 De ce, ar trebui să știu mai bine. Dă-mi... 726 00:44:09,193 --> 00:44:12,113 Hei, stai un minut. Așteptaţi un minut. Să lămurim chestia asta. 727 00:44:12,263 --> 00:44:15,450 Oh, sunt puțin amețit, știi, se pare că aseară am fost... 728 00:44:15,600 --> 00:44:16,751 Puțin, știi... 729 00:44:16,901 --> 00:44:18,953 Da. Ai fost puțin mai mult decât „știi” aseară. 730 00:44:19,103 --> 00:44:21,708 Ai fost smerit. Ce chifla! 731 00:44:23,507 --> 00:44:27,895 Ei bine, noi... Da, am băut puțin vin. Dar unde mă lupt și când? 732 00:44:28,045 --> 00:44:30,765 Ei bine, acum sună puțin mai bine. Acum, iată configurația. 733 00:44:30,915 --> 00:44:33,534 Este o carte cu șase lupte. Toți băieții de aici din Salt Lake City. 734 00:44:33,684 --> 00:44:35,369 Toți băieți buni, îi știu pe toți. 735 00:44:35,519 --> 00:44:38,372 -Păi, într-un club privat sau ce? -Ce vrei să spui, un club privat? 736 00:44:38,522 --> 00:44:41,409 Eu sunt Billy Delaney. Nimic din acele lucruri mici pentru mine. 737 00:44:41,559 --> 00:44:45,166 Sunt strict bun. Nu sunt fumători amatori pentru mine. 738 00:44:45,696 --> 00:44:47,482 Ne vedem mai târziu în seara asta, băieți. 739 00:44:47,632 --> 00:44:50,585 Delaney's Bar pe strada Tucker. Și fii acolo devreme, vrei? 740 00:44:50,735 --> 00:44:51,886 -Sigur. -De mult, campion. 741 00:44:52,036 --> 00:44:53,708 Atât cât. 742 00:44:55,673 --> 00:44:59,883 -Vrei să lupți și tu? -Nu, vreau doar să-mi recuperez slujba. 743 00:45:03,347 --> 00:45:05,433 Oh, ușa. 744 00:45:05,583 --> 00:45:08,336 Jim, nu poți lupta. Nu ești în nicio condiție de a lupta. 745 00:45:08,486 --> 00:45:12,991 - Trebuie să te simți la fel de rău ca mine. - Mă simt la fel de rău ca tine. 746 00:45:13,624 --> 00:45:16,511 Dar trebuie să lupt. Am luat banii tipului. 747 00:45:16,661 --> 00:45:18,446 -Trebuie să ajungem acasă. -Da. 748 00:45:18,596 --> 00:45:21,215 Oricum, probabil îl pot lins pe tip. 749 00:45:21,365 --> 00:45:25,176 -Da, dar nu ești un profesionist. -Profesional? 750 00:45:26,771 --> 00:45:29,012 Profesional. 751 00:45:29,507 --> 00:45:31,816 Unii dintre acei băieți se descurcă bine. 752 00:45:33,077 --> 00:45:38,199 1, 2, 3, 4, 5, 753 00:45:38,349 --> 00:45:40,301 -6... - Nu vă condamn, domnilor. 754 00:45:40,451 --> 00:45:44,456 Ar trebui să vă cer iertare pentru că a adus chiar și un asemenea șuncă și ouă. 755 00:45:49,894 --> 00:45:54,849 1, 2, 3, 4, 756 00:45:54,999 --> 00:45:58,970 5, 6, 7, 757 00:45:59,337 --> 00:46:03,148 8, 9, 10. 758 00:46:05,343 --> 00:46:07,895 Jim, ai câștigat. Ai câștigat, mă auzi? Ai câștigat. 759 00:46:08,045 --> 00:46:10,965 Grozav, copile, grozav. Ce revenire. Ceea ce ai nevoie este un manager bun, 760 00:46:11,115 --> 00:46:12,033 un tip inteligent să te aducă cu tine. 761 00:46:12,183 --> 00:46:15,721 Nu am văzut pe nimeni lovit așa dar John L. Sullivan. 762 00:46:44,615 --> 00:46:47,425 Pot lins orice bărbat din lume. 763 00:46:47,651 --> 00:46:49,937 Mike, băuturi pentru toți cei din casă. 764 00:46:50,087 --> 00:46:53,908 În această seară, Palace Bar este preluat de însuşi John L. Sullivan. 765 00:46:54,058 --> 00:46:55,910 Și vreau să strâng mâna a fiecăruia dintre voi. 766 00:46:56,060 --> 00:46:57,612 - Mă bucur să te cunosc, campion. - Mă bucur să vă cunosc, domnule. 767 00:46:57,762 --> 00:47:00,348 - Te-am văzut luptând cu Kilrain. -Kilrain este un mare luptător, un om grozav. 768 00:47:00,498 --> 00:47:02,950 Haideți, băieți. Haide, băuturile sunt toate pe mine. 769 00:47:03,100 --> 00:47:04,185 Du-te acolo sus. 770 00:47:04,335 --> 00:47:07,121 Ei bine, aș fi în Irlanda mult timp înainte de a mi se întâmpla asta. 771 00:47:07,271 --> 00:47:08,289 Ce e asta, domnule? 772 00:47:08,439 --> 00:47:12,126 Întâlnirea și strângerea mâinii cu însuşi John L. Sullivan. 773 00:47:12,276 --> 00:47:13,995 -O, ei bine, domnule. Asta e bine. -Stii, 774 00:47:14,145 --> 00:47:15,463 Am și un băiat care e luptător. 775 00:47:15,613 --> 00:47:16,898 Ei bine, mi-ar plăcea să-l cunosc cândva, domnule. 776 00:47:17,048 --> 00:47:18,833 Haideți, băieți. Hai, hai. 777 00:47:18,983 --> 00:47:21,793 Pot lins orice bărbat din lume. 778 00:47:26,223 --> 00:47:29,710 „Choynski”, spune el. — Cine este Choynski? am întrebat. 779 00:47:29,860 --> 00:47:32,246 „Fratele meu cel mic, Jim, îl poate învinge”. Știi ce a spus? 780 00:47:32,396 --> 00:47:33,381 Ce? 781 00:47:33,531 --> 00:47:35,983 A spus că ești un copil norocos. Nu am întâlnit niciodată pe nimeni, în afară de cei de-al treilea. 782 00:47:36,133 --> 00:47:38,252 — Da? am spus eu. „Ce zici de Patty Ryan? 783 00:47:38,402 --> 00:47:41,188 „Ce zici de Butch Kruger? Cine i-a eliminat?" 784 00:47:41,338 --> 00:47:42,857 — Ei bine, cine nu este? el merge mai departe. 785 00:47:43,007 --> 00:47:45,293 George, ține-ți limba și lasă-l pe Jim în pace. 786 00:47:45,443 --> 00:47:47,995 Are o altă slujbă bună, și a terminat cu lupta. 787 00:47:48,145 --> 00:47:52,233 Ma, lasă-l să mai aibă unul. Lasă-l să-l întâlnească pe Choynski. 788 00:47:52,383 --> 00:47:55,921 -Da, mamă, tu de ce nu? -Bună, vine Pop. 789 00:47:57,955 --> 00:48:00,675 Oh, merge din nou pe frânghia aceea. 790 00:48:00,825 --> 00:48:03,066 Uau, Pop, scoate-ți patinele. 791 00:48:03,994 --> 00:48:06,406 -Bună, Pop. -Bună, Pop. 792 00:48:09,266 --> 00:48:12,486 Nu știu dacă ar trebui să mă asociez cu oricine de aici 793 00:48:12,636 --> 00:48:14,789 -după ce mi s-a întâmplat astăzi. -Ce s-a întâmplat? 794 00:48:14,939 --> 00:48:17,124 - Ce ai făcut, pop? -Ce se întâmplă cu mâna ta? 795 00:48:17,274 --> 00:48:18,926 -Vezi mâna aia? -Da, da. 796 00:48:19,076 --> 00:48:20,761 - Îl vezi? -Ce zici? 797 00:48:20,911 --> 00:48:24,932 Ei bine, te uiți la mână care a strâns mâna lui John L. Sullivan. 798 00:48:25,082 --> 00:48:27,802 -John L. Sullivan. -John L. Sullivan. 799 00:48:27,952 --> 00:48:30,604 - John Sullivan. -John L. Sullivan. 800 00:48:30,754 --> 00:48:34,497 John L. Sullivan însuși. Iată-l. 801 00:48:35,626 --> 00:48:39,005 Ei bine, ce ai de gând să faci cu el? 802 00:48:39,163 --> 00:48:41,734 Nici măcar nu o voi spăla. 803 00:48:56,780 --> 00:48:59,818 Atenţie. Atenţie. Te va lovi cu dreapta. 804 00:49:00,484 --> 00:49:02,169 Bună ziua, domnișoară Ware. Bună ziua, domnule Dewitt. 805 00:49:02,319 --> 00:49:04,905 Ei bine, Corbett, nu te-am văzut din seara ta... 806 00:49:05,055 --> 00:49:07,174 -sărbătoarea ta. -Da, asa e. 807 00:49:07,324 --> 00:49:09,610 De ce, nu, m-am aruncat în bancă câteva zile mai târziu, 808 00:49:09,760 --> 00:49:10,945 și nici ei nu te văzuseră. 809 00:49:11,095 --> 00:49:13,781 Oh, da, da. Am demisionat. Am făcut o mică excursie. 810 00:49:13,931 --> 00:49:16,384 -Serios? Unde te-ai dus? -Salt Lake City. 811 00:49:16,534 --> 00:49:18,452 Lacul Sărat? Pentru ce te-ai dus acolo? 812 00:49:18,602 --> 00:49:21,241 Oh, am vrut să văd lacul. 813 00:49:23,340 --> 00:49:25,513 Oh, scuză-mă. 814 00:49:28,312 --> 00:49:30,865 - Băiete, ăsta a făcut-o. -Bună, John. 815 00:49:31,015 --> 00:49:33,801 -Ce mai faci? Mă bucur să te văd. -Cerul bun. 816 00:49:33,951 --> 00:49:36,037 Acum, există ceva ce poți spune copiii tăi, doamnă. 817 00:49:36,187 --> 00:49:38,906 Ai simțit brațul care a zguduit lumea. Și mâna. 818 00:49:39,056 --> 00:49:40,775 Probabil îl va întreba pentru o poză cu autograf. 819 00:49:40,925 --> 00:49:44,345 Posibil, ea este cea mai imprevizibilă domnisoara. 820 00:49:44,495 --> 00:49:45,446 Noapte bună, domnișoară. 821 00:49:45,596 --> 00:49:47,214 Unde e taxiul meu, băieți? 822 00:49:47,364 --> 00:49:51,052 Domnilor, viața mea este completă. Am simțit doar brațul care a zguduit lumea. 823 00:49:51,202 --> 00:49:52,853 Ce a zguduit lumea? 824 00:49:53,003 --> 00:49:55,089 Oh, Corbett, căutăm un loc să iau o mică gustare. 825 00:49:55,239 --> 00:49:56,957 -Vrei să ni te alături? -Nu, mulțumesc. Nu, nu. 826 00:49:57,107 --> 00:49:58,984 Oh, haide. 827 00:50:01,512 --> 00:50:03,082 Vino să vezi spectacolul! 828 00:50:04,748 --> 00:50:06,500 Sullivan cel Mare. 829 00:50:06,650 --> 00:50:08,536 Asta a fost cu siguranță o priveliște frumoasă, domnișoară Ware. 830 00:50:08,686 --> 00:50:11,605 Te uiți așa pe Sullivan. De ce, ar trebui să-ți fie rușine de tine. 831 00:50:11,755 --> 00:50:13,074 Carlton, despre ce vorbește? 832 00:50:13,224 --> 00:50:14,408 Da, la ce conduci, Corbett? 833 00:50:14,558 --> 00:50:16,677 Ei bine, ar trebui să-ți fie rușine de tine, de asemenea, pentru că i-a permis. 834 00:50:16,827 --> 00:50:19,246 -E fata ta, nu-i așa? -Cum indraznesti? 835 00:50:19,396 --> 00:50:22,850 -Ai idee cu cine vorbesti? - Ei bine, știu că nu vorbesc cu fata mea. 836 00:50:23,000 --> 00:50:24,852 Știi ce aș face cu tine daca ai fi fata mea? 837 00:50:25,002 --> 00:50:27,488 Te-aș pune chiar peste genunchiul meu și să-ți dau o palmă bună. 838 00:50:27,638 --> 00:50:29,323 -Ce parere ai despre asta? -Fata ta? 839 00:50:29,473 --> 00:50:31,992 A fi fata ta este atât de departe dincolo de imaginatia mea... 840 00:50:32,142 --> 00:50:34,395 Uite, domnișoară Ware, hai sa-ti spun ceva. 841 00:50:34,545 --> 00:50:37,031 Când o fată își pierde demnitatea, ea pierde ceva important. 842 00:50:37,181 --> 00:50:38,365 Ea pierde clasa. 843 00:50:38,515 --> 00:50:41,735 Și simțind astfel brațul acelui mare, de ce, asta e chestii de adorare a eroilor... 844 00:50:41,885 --> 00:50:44,305 Uită-te pe cine numește un mare. John L. Sullivan. 845 00:50:44,455 --> 00:50:46,707 Acum, haide. Să încetăm să ne luptăm despre nimic. Haide. 846 00:50:46,857 --> 00:50:50,578 Oh, taci, Carlton. Ar trebui să-i dărâmi blocul. 847 00:50:50,728 --> 00:50:53,647 Oh, nu face asta, Dewitt. Trebuie să mă lupt cu Choynski săptămâna viitoare. 848 00:50:53,797 --> 00:50:55,816 -Te vei lupta cu Choynski? -Da. 849 00:50:55,966 --> 00:51:00,254 Oh, vă rog, domnule Corbett. Luptă-te cu Choynski. Este exact ceea ce ai nevoie. 850 00:51:00,404 --> 00:51:02,990 Asta e fata. Continuați să trageți ca să pierd, vrei? 851 00:51:03,140 --> 00:51:05,059 Așa îmi place. Îmi aduce noroc. 852 00:51:05,209 --> 00:51:07,695 Haide, Carlton. Noapte bună, domnule Corbett. 853 00:51:07,845 --> 00:51:09,654 Noapte bună. 854 00:51:10,881 --> 00:51:13,122 Mulțumesc pentru gustare. 855 00:51:23,527 --> 00:51:24,912 Asigurați-vă că introduceți toate aceste lucruri acum. 856 00:51:25,062 --> 00:51:27,181 -Ai pus niște ipsos? -Nu uita de pantofi. 857 00:51:27,331 --> 00:51:28,415 -Și prosoapele. -Cele mai buni. 858 00:51:28,565 --> 00:51:30,451 -Și uite, sunt colantii lui. -Oh, sunt drăguți. 859 00:51:30,601 --> 00:51:32,353 Exact ca a unui acrobat. 860 00:51:32,503 --> 00:51:34,922 Uită-te la aceste lucruri. Arată ca niște homari fierți. 861 00:51:35,072 --> 00:51:36,790 Degetele goale sunt calea de a lupta, spun eu. 862 00:51:36,940 --> 00:51:39,727 Nu știi că e ghinion să-ți porți pălăriile în casă? 863 00:51:39,877 --> 00:51:41,228 Unde este băiatul? 864 00:51:41,378 --> 00:51:43,731 Hei, Jim! Încetează să-ți periezi părul și începe. 865 00:51:43,881 --> 00:51:46,133 Choynski va crede că nu vei apărea. 866 00:51:46,283 --> 00:51:49,303 -Dacă aș fi avut drumul meu, nu ar apărea. -O, acum, mamă. Nu începe asta din nou. 867 00:51:49,453 --> 00:51:52,706 Îmi voi spune părerea. E ca și cum ai arunca un miel unui lup. 868 00:51:52,856 --> 00:51:54,942 -Oh, iată-l. -Ce mai faci, Jim? 869 00:51:55,092 --> 00:51:56,143 Am totul în geantă aici. 870 00:51:56,293 --> 00:51:59,346 -În regulă. - Haide, Jim. Să mergem. 871 00:51:59,496 --> 00:52:00,781 Tu mergi înainte. Voi fi cu tine. 872 00:52:00,931 --> 00:52:03,240 -Acum ce? -Oh, haide. 873 00:52:05,135 --> 00:52:09,015 Acum, ma. Este un mod frumos de a acționa? 874 00:52:09,340 --> 00:52:13,961 De ce, dacă aș ști că ești acasă plângând aici, nu am putut câștiga lupta. 875 00:52:14,111 --> 00:52:17,865 Nu mă pot abține, Jim. Știu că nu va ieși bine din asta. 876 00:52:18,015 --> 00:52:20,367 - Și vei fi rănit. - Nu voi fi rănit. 877 00:52:20,517 --> 00:52:22,102 De ce, nici nu mă va atinge. 878 00:52:22,252 --> 00:52:24,638 Și știi ce o să fac cu premiul in bani? 879 00:52:24,788 --> 00:52:26,440 Primul lucru, o să te cumpăr 880 00:52:26,590 --> 00:52:29,510 cea mai frumoasă haină din piele de focă ai văzut vreodată în viața ta. 881 00:52:29,660 --> 00:52:32,780 Îți va plăcea asta? Hai, dă-mi un zâmbet acum. 882 00:52:32,930 --> 00:52:37,518 Un zâmbet frumos. Mai mare. Mai mare. Mai mare. Asta e fata. 883 00:52:37,668 --> 00:52:39,286 Haide, Jim. Vei aștepta toată noaptea? 884 00:52:39,436 --> 00:52:41,121 Da. Grăbește-te, Jim. Cât crezi că e ceasul? 885 00:52:41,271 --> 00:52:43,290 Haide. Grăbiţi-vă. 886 00:52:43,440 --> 00:52:46,560 Mă întorc într-o oră. Acum, nu mai plânge. 887 00:52:46,710 --> 00:52:48,746 La revedere. 888 00:52:51,014 --> 00:52:53,100 -Jim. -Da, mamă? 889 00:52:53,250 --> 00:52:55,769 Crezi că voi arăta bine într-o haină din piele de focă? 890 00:52:55,919 --> 00:52:57,938 Ca o regină, Ma. Ca o regină. 891 00:52:58,088 --> 00:53:00,625 Hei, Jim. Haide, vom întârzia. 892 00:53:59,316 --> 00:54:00,834 -Bună, domnule judecător. -Oh, succes. 893 00:54:00,984 --> 00:54:02,803 Domnule Huntington, domnișoară Ware. 894 00:54:02,953 --> 00:54:04,872 Cu toții îl cunoașteți pe prietenul meu Walter Lowrie, nu-i asa? 895 00:54:05,022 --> 00:54:07,241 - Ei bine, pariezi că da. Foarte bine. - Ar trebui, domnule judecător. 896 00:54:07,391 --> 00:54:08,842 Ei bine, domnișoară Ware, dacă voi fi eliminat, 897 00:54:08,992 --> 00:54:10,311 Sper că arunci puțină apă peste mine. 898 00:54:10,461 --> 00:54:14,048 Când vei fi eliminat, dle Corbett, O să arunc niște șampanie peste tine. 899 00:54:14,198 --> 00:54:16,283 Ei bine, asigură-te că este șampanie bună. 900 00:54:16,433 --> 00:54:17,951 -Bună, Dewitt. - Mult succes, Corbett. 901 00:54:18,101 --> 00:54:20,454 -Îmi pare bine că te-am văzut. - Va fi trist. 902 00:54:20,604 --> 00:54:22,890 Corbett este un miel fiind condus la sacrificare. 903 00:54:23,040 --> 00:54:26,180 Ei bine, are nevoie de ceva din acea vanitate doborât din el. 904 00:54:48,198 --> 00:54:50,542 Deci ai apărut, nu? 905 00:54:52,102 --> 00:54:54,355 Hei, Pop, vino aici. Pariezi asta pentru mine, vrei? 906 00:54:54,505 --> 00:54:56,357 -Ce? Să pariez și eu pe ceas? -Sigur, pariază pe toate. 907 00:54:56,507 --> 00:54:58,492 -Bună, părinte. -Jim, te lupți cu un băiat bun. 908 00:54:58,642 --> 00:55:00,394 -Acum, uită-te la stânga. Mult noroc pentru tine. -Stiu. Bine, o voi face. 909 00:55:00,544 --> 00:55:01,929 -Dă-l jos, Jim. -Bine. 910 00:55:02,079 --> 00:55:03,263 - Mult succes, Jim. - Bine, George. 911 00:55:03,413 --> 00:55:05,799 -Hei, ai pe mine cravata bună, Harry. -O să am grijă de asta. 912 00:55:05,949 --> 00:55:07,201 Ei bine, ai grijă. 913 00:55:07,351 --> 00:55:09,956 Cine are toți banii ăia de Choynski? 914 00:55:13,457 --> 00:55:17,244 -Hei, mănușile nu sunt aici. -Taci. Aici, pune-le pe astea. 915 00:55:17,394 --> 00:55:19,806 Haide. Pune-le! 916 00:55:20,330 --> 00:55:24,437 -Hei, ce este asta? - Îl vei tăia în panglici cu astea. 917 00:55:28,071 --> 00:55:30,244 În regulă. Haide. 918 00:55:32,543 --> 00:55:33,827 Dă mâna. 919 00:55:33,977 --> 00:55:36,630 Hei, care-i ideea, Choynski? Unde sunt mănușile tale de box? 920 00:55:36,780 --> 00:55:38,399 Le-a pierdut. Asta a făcut. Le-a pierdut. 921 00:55:38,549 --> 00:55:39,900 Da? Ei bine, nu se poate lupta cu ăia. 922 00:55:40,050 --> 00:55:42,536 Aw, nimic din asta. Nu ne vom lupta cu tine fără mănuși de reglementare. 923 00:55:42,686 --> 00:55:44,138 Așteptaţi un minut. Stai puțin, Billy. 924 00:55:44,288 --> 00:55:46,640 Poate folosi mănuși, fără mănuși, degetelor goale. 925 00:55:46,790 --> 00:55:49,464 Poate folosi o bâtă de baseball dacă dorește. Să începem. 926 00:55:58,502 --> 00:56:02,746 Sunt șerif al acestui județ, și opresc această luptă. 927 00:56:49,753 --> 00:56:52,495 - Ar fi trebuit să fie dansator. -Da. 928 00:57:46,743 --> 00:57:48,677 Attaboy, Jim. 929 00:57:49,146 --> 00:57:51,298 Îl vei doborî, acolo. 930 00:57:51,448 --> 00:57:53,166 Hei! Nu-mi zdrobi părul. 931 00:57:53,316 --> 00:57:55,202 Ascultă, Tony, tipul e maestru de dans. 932 00:57:55,352 --> 00:57:57,237 Va dansa singur în câteva runde. 933 00:57:57,387 --> 00:57:58,705 Continuă să tai cu aia stânga. 934 00:57:58,855 --> 00:58:00,607 Când se deschide, coboară avantajul cu acel drept. 935 00:58:00,757 --> 00:58:02,543 Știi ce să faci când ești acolo, dragă. 936 00:58:02,693 --> 00:58:05,078 Acum, ține-te departe de el, Jimmy. El este destul de inteligent. 937 00:58:05,228 --> 00:58:06,413 Da. 938 00:58:06,563 --> 00:58:08,916 -Dar eu știu ceva ce el nu știe. -Ce-i asta? 939 00:58:09,066 --> 00:58:11,637 Cât de tare m-a lovit cu acest drept. 940 00:58:17,474 --> 00:58:19,510 Ai grijă, Jim. 941 00:58:23,513 --> 00:58:25,432 -Haide. -Dă-i-o, Joe. Dă-i-o. 942 00:58:25,582 --> 00:58:29,587 1, 2, 3, 4, 5, 6. 943 00:58:37,060 --> 00:58:42,840 1, 2, 3, 4, 5. 944 00:58:48,872 --> 00:58:50,157 1, 2... 945 00:58:50,307 --> 00:58:52,359 -Se va ridica? Se va ridica? -De unde stiu? 946 00:58:52,509 --> 00:58:53,827 -...3, 4... -Dar tu ești managerul lui, nu-i așa? 947 00:58:53,977 --> 00:58:56,218 5, 6. 948 00:59:01,718 --> 00:59:04,858 1, 2, 3, 949 00:59:05,122 --> 00:59:08,558 4, 5, 6. 950 00:59:20,170 --> 00:59:21,455 Jimmy! Scoală-te! 951 00:59:21,605 --> 00:59:24,791 1, 2, 3, 4, 5. 952 00:59:24,941 --> 00:59:26,393 Hei, stai un minut. Nu poți intra acolo. 953 00:59:26,543 --> 00:59:29,217 Vreau să văd că primește o afacere corectă. 954 00:59:34,017 --> 00:59:39,125 1, 2, 3, 4, 5. 955 00:59:45,362 --> 00:59:51,176 1, 2, 3, 4. 956 01:00:05,081 --> 01:00:08,268 Primavara s-a terminat. Ia-o ușurel. Haide, nu te entuziasma. 957 01:00:08,418 --> 01:00:10,570 Grupul Clubului Olimpic pariază împotriva mea, nu-i așa? 958 01:00:10,720 --> 01:00:13,340 - În valoare de aproximativ 15.000 de dolari. -Asta e bine. 959 01:00:13,490 --> 01:00:15,542 Boxezi frumos, Jim. Doar dansează departe de el. 960 01:00:15,692 --> 01:00:18,570 -Și să-i bage aia rămasă în față. -În regulă. În regulă. 961 01:00:19,296 --> 01:00:21,230 Intră acolo. 962 01:00:41,318 --> 01:00:43,889 Ești ud cu toții, dle Corbett. 963 01:00:47,624 --> 01:00:52,368 -Aruncă-i o frânghie. Aruncă-i o frânghie. -Nu-ți face griji pentru o frânghie. Poate să înoate. 964 01:00:55,065 --> 01:00:59,275 Paging domnule Corbett. Paging domnule Corbett. 965 01:01:15,552 --> 01:01:19,573 1, 2, 3, 4, 5, 966 01:01:19,723 --> 01:01:24,729 6, 7, 8, 9, 10. 967 01:02:17,147 --> 01:02:21,168 doamna Corbett. doamna Corbett. Jim a câștigat. Jim a câștigat, doamnă Corbett. 968 01:02:21,318 --> 01:02:23,737 Jim a câștigat! L-a doborât. A câștigat. Iată-l acum. 969 01:02:23,887 --> 01:02:25,798 Haide, Jim. 970 01:02:29,492 --> 01:02:31,444 - Bună, ma. -Ești bine, fiule? 971 01:02:31,594 --> 01:02:33,814 Oh, sigur. Sigur. Nici măcar nu m-a atins. 972 01:02:33,964 --> 01:02:36,616 Mamă, ar fi trebuit să fii acolo. Jim l-a bătut la fel de rece ca un castravete. 973 01:02:36,766 --> 01:02:38,151 Și Choynski a fost dur, mamă. 974 01:02:38,301 --> 01:02:40,387 Aw, Choynski nu a putut să facă o gaură într-un kilogram de unt. 975 01:02:40,537 --> 01:02:42,455 -L-a doborât pe Jim din ring. -Jim a alunecat. 976 01:02:42,605 --> 01:02:45,425 Nu am văzut niciodată o astfel de luptă, doamnă Corbett, în toate zilele mele. 977 01:02:45,575 --> 01:02:47,460 S-a întâmplat totul, în afară de un incendiu și o inundație. 978 01:02:47,610 --> 01:02:49,229 Da, ma. Și pentru că Jim a câștigat în seara asta, 979 01:02:49,379 --> 01:02:50,964 vor să se lupte cu Jake Kilrain în New Orleans, 980 01:02:51,114 --> 01:02:53,533 șase runde pentru 2.500 USD. Ce crezi despre asta? 981 01:02:53,683 --> 01:02:56,169 -Și cine este Kilrain? -Cine este Kilrain? 982 01:02:56,319 --> 01:02:57,470 Taci. 983 01:02:57,620 --> 01:02:59,306 E o mare greșeală pentru ca el să-l întâlnească pe Kilrain. 984 01:02:59,456 --> 01:03:01,875 Kilrain este de două ori mai mare decât el și o groază. 985 01:03:02,025 --> 01:03:04,511 -L-am văzut luptând cu Sullivan. - Are dreptate, Jim. 986 01:03:04,661 --> 01:03:07,280 Încă nu ești pregătit pentru el. Este un om dur și un învinețitor. 987 01:03:07,430 --> 01:03:10,550 -Dar, tată, s-ar putea să-l epuizez. -Ce vrei să spui, să-l epuizezi? 988 01:03:10,700 --> 01:03:11,952 De ce, dacă Kilrain te-a ajuns vreodată din urmă, 989 01:03:12,102 --> 01:03:13,787 te-ar bate atât de rece ar trebui să te dezghețăm. 990 01:03:13,937 --> 01:03:15,555 E un mod bun de a vorbi despre propriul tău frate. 991 01:03:15,705 --> 01:03:17,224 -Pentru doi cenți aș... - Ia-o ușor. 992 01:03:17,374 --> 01:03:19,292 -Uite, taie asta. -Jim! Unde este noul tău costum? 993 01:03:19,442 --> 01:03:24,220 Ei bine, mamă, nu am avut timp să... Harry, ce ai făcut cu cravata mea? 994 01:03:24,914 --> 01:03:26,566 -Cineva trebuie să fi reușit. - L-ai copt? 995 01:03:26,716 --> 01:03:28,301 Pop, spune că au reușit. Cea mai buna cravata a mea... 996 01:03:28,451 --> 01:03:30,103 Încetează să mai zgudui despre o cravată de doi biți, vrei? 997 01:03:30,253 --> 01:03:32,392 O cravată în doi biți? voi lua... 998 01:03:33,156 --> 01:03:34,274 Mamă, nu are dreptul să-mi atingă cravatele. 999 01:03:34,424 --> 01:03:35,976 Haide și vom bea o ceașcă de ceai. 1000 01:03:36,126 --> 01:03:38,178 Felul în care continuă, ai crede că am pierdut un inel cu diamante. 1001 01:03:38,328 --> 01:03:40,747 Nici măcar nu ești suficient de strălucitor să te țin de cravată, darămite de un diamant. 1002 01:03:40,897 --> 01:03:42,415 -Taci, tu, sau te fac un nod. -Da? 1003 01:03:42,565 --> 01:03:44,084 -Tu și cine altcineva? -Auzi? 1004 01:03:44,234 --> 01:03:47,112 În hambar! În hambar! 1005 01:03:47,270 --> 01:03:49,841 Intră acolo! Haide! 1006 01:03:55,145 --> 01:03:57,386 Soții Corbett sunt din nou la asta. 1007 01:04:08,425 --> 01:04:10,343 -Acest loc este ocupat? -Nu, doamnă. 1008 01:04:10,493 --> 01:04:12,545 -Vrei să stai lângă fereastră? -Nu, multumesc. 1009 01:04:12,695 --> 01:04:16,650 - Sunteți un domn, domnule. - Mulțumesc, doamnă. Și un cărturar. 1010 01:04:16,800 --> 01:04:19,371 -Am spus că ești binevenit. -Oh. 1011 01:04:22,439 --> 01:04:24,724 Mergi până la New Orleans? 1012 01:04:24,874 --> 01:04:27,093 -Da, doamnă. - Prima dată? 1013 01:04:27,243 --> 01:04:29,382 Prima dată, doamnă. 1014 01:04:30,180 --> 01:04:34,424 -Cat timp te astepti sa stai? -Oh, vreo șase runde. 1015 01:04:58,341 --> 01:05:01,861 În Milwaukee, Corbett a luat acest Ed Kinney în patru runde, vezi? 1016 01:05:02,011 --> 01:05:06,949 Ei bine, Corbett e în regulă, dar Așteaptă până îl întâlnește pe Charlie Mitchell, da. 1017 01:05:09,385 --> 01:05:10,770 Mulțumesc, domnilor. Ce părere ai despre Corbett acum? 1018 01:05:10,920 --> 01:05:12,353 Un tip norocos. 1019 01:05:49,092 --> 01:05:52,835 De ce plătesc oamenii bani buni să-l vezi ca actor? 1020 01:06:09,879 --> 01:06:11,398 Haideți, oameni buni. 1021 01:06:11,548 --> 01:06:13,933 -Părinte Burke. -Mult noroc pentru tine, Pat. 1022 01:06:14,083 --> 01:06:15,201 Mulțumesc, părinte. 1023 01:06:15,351 --> 01:06:17,570 Nu închide ușa aceea, Mary, e ghinion. 1024 01:06:17,720 --> 01:06:20,440 -Oh, mamă, nu fi atât de superstițioasă. - Nu sunt superstiţios. 1025 01:06:20,590 --> 01:06:23,209 Dar nu îmi asum niciun risc. La revedere. La revedere, Kate. 1026 01:06:23,359 --> 01:06:25,378 -La revedere, Molly. -La revedere. 1027 01:06:25,528 --> 01:06:27,547 -La revedere. - La revedere, Mary. Fii o fată bună. 1028 01:06:27,697 --> 01:06:29,682 Haide, ma. Dă-mi lampa. 1029 01:06:29,832 --> 01:06:31,217 Intră acum și grăbește-te, 1030 01:06:31,367 --> 01:06:32,819 sau voi da lampa doamnei care stă aici. 1031 01:06:32,969 --> 01:06:34,054 Dă-mi cușca pentru păsări. 1032 01:06:34,204 --> 01:06:37,791 Ce tragi chestia asta în jur pentru? Pasărea a murit acum cinci ani. 1033 01:06:37,941 --> 01:06:40,560 -Uite, ia asta. -Oh, nu mai plânge, mamă. 1034 01:06:40,710 --> 01:06:41,728 -Ia asta. - Ar trebui să te bucuri 1035 01:06:41,878 --> 01:06:44,731 - să mă mut la Nob Hill. - Vei trăi printre insectele mari. 1036 01:06:44,881 --> 01:06:45,932 La revedere, Nora. 1037 01:06:46,082 --> 01:06:48,268 Vom fi treaz să te vedem de îndată ce te stabilești. 1038 01:06:48,418 --> 01:06:50,904 Nu-ți aduce pe bătrânul tău dacă nu este treaz. 1039 01:06:51,054 --> 01:06:53,796 Ei bine, nu-l aduceți dacă este. 1040 01:06:54,424 --> 01:06:55,875 -La revedere. -La revedere. 1041 01:06:56,025 --> 01:06:57,077 La revedere. 1042 01:06:57,227 --> 01:07:00,547 Nu e ciudat și minunat, tată, cum mâna dreaptă a lui Dumnezeu 1043 01:07:00,697 --> 01:07:04,184 -intinde mana sa-i ajute pe saraci? -Da, doamnă Casey. 1044 01:07:04,334 --> 01:07:07,747 Dar de data asta a avut ajutorul de o stângă foarte bună. 1045 01:07:19,415 --> 01:07:22,828 Linişti! Linişti! 1046 01:07:23,186 --> 01:07:24,838 Linişti! 1047 01:07:24,988 --> 01:07:27,040 Liniște, mulți dintre voi! 1048 01:07:27,190 --> 01:07:28,641 Linişti! 1049 01:07:28,791 --> 01:07:31,726 Băuturile sunt pentru băiatul meu, Jim. 1050 01:07:34,664 --> 01:07:37,668 El a oferit familiei sale o casă frumoasă pe Nob Hill. 1051 01:07:38,568 --> 01:07:41,913 I-a dat mamei sale o haină frumoasă din piele de focă. 1052 01:07:42,305 --> 01:07:45,758 Și a cumpărat acest salon pentru cei doi frați ai săi. 1053 01:07:45,908 --> 01:07:50,196 Și îi trimite cele mai bune salutări pentru mulți dintre voi din New York. 1054 01:07:50,346 --> 01:07:51,998 Și mai mult, 1055 01:07:52,148 --> 01:07:54,534 poate linsa pe orice om din lume. 1056 01:07:54,684 --> 01:07:56,269 Și nici măcar nu excludem... 1057 01:07:56,419 --> 01:07:58,004 - John. -L. 1058 01:07:58,154 --> 01:07:59,895 Sullivan. 1059 01:08:34,757 --> 01:08:36,976 Băiete, poate acel Sullivan să leagăn un topor. Uită-te la jetoanele acelea zboară. 1060 01:08:37,126 --> 01:08:40,313 Hei, Jim, în emisiunea ta ar trebui să vezi un copac în doi. 1061 01:08:40,463 --> 01:08:42,215 Taci, vrei? El este groaznic. 1062 01:08:42,365 --> 01:08:45,710 De altfel, bușteanul era practic tocat când cortina s-a ridicat. 1063 01:08:47,937 --> 01:08:51,558 Ce șuncă, acționând cu un topor. 1064 01:08:51,708 --> 01:08:54,627 Probabil că trebuie să taie lemne pentru că nu își amintește replici. 1065 01:08:54,777 --> 01:08:57,664 Ei bine, el este încă campionul, Jim. Nu poți lua asta de la el. 1066 01:08:57,814 --> 01:08:59,132 Da, ce șuncă. 1067 01:08:59,282 --> 01:09:01,751 -Da. -Ce sunca. 1068 01:09:18,101 --> 01:09:19,876 Ce șuncă. 1069 01:09:37,353 --> 01:09:41,608 Spune, John, cine crezi că stă acolo, într-o cutie cu managerul lui? 1070 01:09:41,758 --> 01:09:44,844 Cum ar trebui să știu? Unul dintre contestatorii mei, presupun. 1071 01:09:44,994 --> 01:09:47,413 Va trebui să încep să merg prin vagabonzi, cred. 1072 01:09:47,563 --> 01:09:51,718 Acesta nu este un vagabond, John. Acesta este James J. Corbett însuși. 1073 01:09:51,868 --> 01:09:54,554 Corbett însuși. Corbett însuși? 1074 01:09:54,704 --> 01:09:56,556 De unde iei Chestii „Corbett însuși”? 1075 01:09:56,706 --> 01:09:59,692 Ei bine, cel puțin a dovedit este unul dintre cei mai buni concurenți. 1076 01:09:59,842 --> 01:10:02,528 Uită-te la acea remiză de 61 de runde cu Peter Jackson. 1077 01:10:02,678 --> 01:10:06,432 Peter Jackson. Te referi la Peter Jackson însuși? 1078 01:10:06,582 --> 01:10:09,168 Te referi la Charlie Mitchell însuși? 1079 01:10:09,318 --> 01:10:11,704 Spune, există un singur om pe lume te poți numi, 1080 01:10:11,854 --> 01:10:16,291 - și acesta este însuși campionul. -Da, așa e, John. 1081 01:10:16,793 --> 01:10:21,503 -Intră. -Dl. Sullivan, domnul James J. Corbett. 1082 01:10:21,697 --> 01:10:25,551 -Dl. Sullivan. -Dl. James J. Corbett însuși. 1083 01:10:25,701 --> 01:10:28,588 Ei bine, mă bucur să-l cunosc pe domnul Corbett însuși. 1084 01:10:28,738 --> 01:10:31,047 Și este o plăcere să vă cunosc, domnule. 1085 01:10:33,543 --> 01:10:35,461 - O strângere pe care o ai acolo. -Aşezaţi-vă. Stai jos, domnule Corbett. 1086 01:10:35,611 --> 01:10:37,363 -Mulțumesc foarte mult. - Bea ceva. Bea ceva. 1087 01:10:37,513 --> 01:10:39,132 Nu, mulțumesc. Sunt în căruță. 1088 01:10:39,282 --> 01:10:42,402 Nu-mi spui. Pe vagon, nu? 1089 01:10:42,552 --> 01:10:44,520 Pe vagon propriu-zis! 1090 01:10:46,722 --> 01:10:49,275 Ei bine, am încercat de mult să vă cunosc, domnule Sullivan. 1091 01:10:49,425 --> 01:10:54,013 Te-am văzut câteva în San Francisco ori, dar de la mare distanță, desigur. 1092 01:10:54,163 --> 01:10:58,551 Ei bine, văzându-mă de la mare distanță este o idee inteligentă, tinere. 1093 01:10:58,701 --> 01:11:01,587 Ce sunt toate prostiile astea despre tine vrei să mă întâlnești în ring? 1094 01:11:01,737 --> 01:11:03,756 se gândi Peter Jackson au fost și multe prostii. 1095 01:11:03,906 --> 01:11:05,058 Puțină sare, vă rog, domnule Sullivan. 1096 01:11:05,208 --> 01:11:06,359 -Corect. -Multumesc. 1097 01:11:06,509 --> 01:11:09,162 Cât timp ai stat cu Jackson, 16 runde? 1098 01:11:09,312 --> 01:11:11,664 Acum, domnule Sullivan, stii mai bine de atat. 1099 01:11:11,814 --> 01:11:13,266 De ce nu faci întoarce cifrele acelea? 1100 01:11:13,416 --> 01:11:15,101 Au fost 61 de runde. 1101 01:11:15,251 --> 01:11:17,770 Cât timp crezi Jackson ar rămâne cu mine? 1102 01:11:17,920 --> 01:11:20,206 Șaizeci și una de secunde, domnule. 1103 01:11:20,356 --> 01:11:23,443 Ei bine, asta trebuie să explice de ce ai fost bănuindu-l în tot acest timp, presupun. 1104 01:11:23,593 --> 01:11:24,777 Prea ușor, nu? 1105 01:11:24,927 --> 01:11:26,612 Rață? Ai spus rață? 1106 01:11:26,762 --> 01:11:30,049 Voi întâlni orice bărbat care va rezista pe propriile sale picioare, 1107 01:11:30,199 --> 01:11:34,520 iar dacă aveai vreo 30 de lire sterline mai mult pe tine, ai fi primul, domnule. 1108 01:11:34,670 --> 01:11:36,756 Îți voi întoarce complimentul, dle Sullivan. 1109 01:11:36,906 --> 01:11:39,892 Dacă te-ai lupta cu mine, Mi-aș dori să fii cu cinci ani mai tânăr. 1110 01:11:40,042 --> 01:11:41,394 Ce vrei să spui cu asta? 1111 01:11:41,544 --> 01:11:43,162 Nu prea distrează câștigarea campionatului 1112 01:11:43,312 --> 01:11:45,724 de la un tip care este practic împiedicându-se de barbă. 1113 01:11:47,183 --> 01:11:49,435 Barbă, nu-i așa? Cine are barbă? 1114 01:11:49,585 --> 01:11:52,004 De ce, proaspăt nebun, cu cine crezi ca vorbesti? 1115 01:11:52,154 --> 01:11:53,539 John L. Sullivan însuși. 1116 01:11:53,689 --> 01:11:56,976 Te voi face să știi asta Pot lins orice bărbat din lume. 1117 01:11:57,126 --> 01:11:59,545 Toți cu excepția unuia, domnule Sullivan. Toate cu excepția unuia. 1118 01:11:59,695 --> 01:12:00,680 - Așa e? -Ioan. 1119 01:12:00,830 --> 01:12:02,048 -De ce, tu... - Friptura ta se răcește. 1120 01:12:02,198 --> 01:12:04,384 - Nu-mi pasă. Scoate-l de aici. - Haide, Jim. Nu-l da. 1121 01:12:04,534 --> 01:12:07,820 Scoate-l de aici înainte să-l ucid. Sună-i pe băieții de la ziar. 1122 01:12:07,970 --> 01:12:10,223 Mă voi lupta oricând cu gura aia, oriunde. 1123 01:12:10,373 --> 01:12:13,025 Nimeni nu-mi poate vorbi așa. nu-mi pasa... 1124 01:12:13,175 --> 01:12:16,062 Scoate-l de aici. Da, scoate-l de aici. 1125 01:12:16,212 --> 01:12:18,231 -Cine se crede el? -Oh, ce-i cu tine? 1126 01:12:18,381 --> 01:12:19,832 De ce, omul este nebun. 1127 01:12:19,982 --> 01:12:21,667 Sunt campionul lumii, Am să știi. 1128 01:12:21,817 --> 01:12:24,559 -Știu, John. Dar mănâncă-ți friptura. - Îmi voi mânca friptura... 1129 01:12:25,621 --> 01:12:27,407 Ai auzit ce a spus, Billy? Se va lupta cu mine. 1130 01:12:27,557 --> 01:12:29,442 -Da, cum ai făcut-o, Jim? -Cum l-ai supărat atât de mult? 1131 01:12:29,592 --> 01:12:31,511 I-am spus doar câteva lucruri și și-a luat capra. 1132 01:12:31,661 --> 01:12:33,800 Hei, ne vom lupta cu Sullivan. 1133 01:12:35,231 --> 01:12:37,450 Băiete, s-a îndrăgostit de asta. Ascultă asta. 1134 01:12:37,600 --> 01:12:39,986 „Accept prin prezenta provocarea a lui James J. Corbett 1135 01:12:40,136 --> 01:12:43,523 „Să lupți cu mine în prima săptămână din septembrie a acestui an, 1892, 1136 01:12:43,673 --> 01:12:47,059 „la New Orleans, Louisiana, pentru o poșetă de 25.000 USD, 1137 01:12:47,209 --> 01:12:51,180 - „câștigătorul ia tot”. -25.000 USD. 1138 01:12:51,814 --> 01:12:53,232 Știi ce cred că voi face, Billy? 1139 01:12:53,382 --> 01:12:55,868 O să-mi cumpăr un teatru și joacă Hamlet. 1140 01:12:56,018 --> 01:12:58,438 Cătun? Da. 1141 01:12:58,588 --> 01:13:01,974 „În plus, insist asupra unui pariu secundar de 10.000 USD pentru a fi sigur 1142 01:13:02,124 --> 01:13:05,878 -"că Corbett va apărea la luptă." - Să apară? 1143 01:13:06,028 --> 01:13:08,881 Voi fi acolo înainte și după sacul acela mare. 1144 01:13:09,031 --> 01:13:12,137 Da, știu asta, dar de unde vom lua 10.000 de dolari? 1145 01:13:12,301 --> 01:13:15,988 Hei, ce zici să împrumuți o parte aluatul pe care l-ai trimis familiei tale, nu? 1146 01:13:16,138 --> 01:13:17,924 Oh, nu. Nu aș face niciodată asta, Billy. Le-am dat. 1147 01:13:18,074 --> 01:13:20,059 În regulă. Atunci de ce să ne păcălim? 1148 01:13:20,209 --> 01:13:22,695 Jim, la greutatea ta, nu e om la tara 1149 01:13:22,845 --> 01:13:24,931 asta va risca un ban pentru tine împotriva lui Sullivan. 1150 01:13:25,081 --> 01:13:28,534 - Ai vrea? -Ei bine, asta nu este o întrebare corectă, Jim. 1151 01:13:28,684 --> 01:13:30,703 Bine, Billy. Dar o să-ți spun asta. 1152 01:13:30,853 --> 01:13:33,172 Nu am ajuns atât de departe împreună a rata marea șansă 1153 01:13:33,322 --> 01:13:36,209 doar de dragul a câteva mii de dolari. O voi primi cumva. 1154 01:13:36,359 --> 01:13:38,244 Ei bine, genul ăsta de aluat nu crește pe copaci, Jim. 1155 01:13:38,394 --> 01:13:42,638 -Știu, dar o voi obține cumva. -În regulă. 1156 01:13:47,637 --> 01:13:50,790 Dar uite, o să dau inele în jurul tipului. Îl voi lega în noduri. 1157 01:13:50,940 --> 01:13:55,061 -Oh, sunt doar 10.000 de dolari. - Îmi pare rău, Jim, dar asta este definitiv. Nu. 1158 01:13:55,211 --> 01:13:57,330 Ei bine, pierzi o șansă bună. Mulțumesc oricum, Charlie. 1159 01:13:57,480 --> 01:14:00,825 - Paging domnule Corbett. Paging domnule Corbett. -Da? 1160 01:14:01,484 --> 01:14:03,369 ar dori senatorul Gage să vă vorbesc, domnule. 1161 01:14:03,519 --> 01:14:07,330 Senatorul Gage? Oh, este... Ce vrei să spui, senatorul Gage? 1162 01:14:14,063 --> 01:14:18,384 -Vicki! Oh, sunt atât de bucuros să te văd. -Bună ziua, domnule Corbett. 1163 01:14:18,534 --> 01:14:21,053 Mă bucur să te văd, sunt surprins. Ce mai faci? 1164 01:14:21,203 --> 01:14:24,724 -Sunt bine. Doamne, arăți bine. -O, mulţumesc. 1165 01:14:24,874 --> 01:14:27,593 Nu pot trece peste cât de bucuros sunt să te văd. Uite, vreau să vorbesc cu tine. 1166 01:14:27,743 --> 01:14:29,629 - Unde să mergem? Ce vom face? - Ei bine, hai să stăm aici. 1167 01:14:29,779 --> 01:14:31,898 -Dar am doar un minut. -O, trebuie să mergi undeva? 1168 01:14:32,048 --> 01:14:34,200 Da, trebuie să merg sus și schimbă-te pentru cină. 1169 01:14:34,350 --> 01:14:37,436 -Oh. -Păi ce ai făcut în ultima vreme? 1170 01:14:37,586 --> 01:14:41,474 Oh, am... Ce am făcut? De ce, n-ai auzit? 1171 01:14:41,624 --> 01:14:45,444 Oh, da, desigur, vă cer scuze. De cât timp ești în New York? 1172 01:14:45,594 --> 01:14:46,679 Oh, o să-ți spun despre asta. 1173 01:14:46,829 --> 01:14:48,281 Uite, de ce nu fugi sus si sa te schimbi, 1174 01:14:48,431 --> 01:14:49,815 și apoi lasă-mă să te duc la cină? 1175 01:14:49,965 --> 01:14:51,384 Oh, există o piesă nouă deschiderea la Imperiu. 1176 01:14:51,534 --> 01:14:53,653 -Ai vrea sa mergi? -Oh, mă duc acolo cu familia Belmont. 1177 01:14:53,803 --> 01:14:55,021 - Scuze. -Oh. 1178 01:14:55,171 --> 01:14:58,778 -Ei bine, hai mai întâi să luăm cina. -Nu, iau masa la Delmonico. 1179 01:14:59,041 --> 01:15:00,393 Oh, văd. Sunteți cu toții legați, nu? 1180 01:15:00,543 --> 01:15:02,395 -Ei bine, ce zici de prânzul de mâine? - Scuze. 1181 01:15:02,545 --> 01:15:05,264 -Ei bine, cina mâine seară. - Scuze. 1182 01:15:05,414 --> 01:15:07,333 O să-ți pară rău toată ziua de miercuri? 1183 01:15:07,483 --> 01:15:10,169 Dragul meu domnule Corbett, Sunt logodită în următoarele trei săptămâni. 1184 01:15:10,319 --> 01:15:13,573 - În fiecare moment. -Trei săptămâni. Oh, e prea rău. 1185 01:15:13,723 --> 01:15:15,841 Mă bucur că te-am văzut din nou, dar chiar trebuie să plec. 1186 01:15:15,991 --> 01:15:17,109 Trebuie să mă îmbrac pentru cină. 1187 01:15:17,259 --> 01:15:18,544 Cât timp ai spus ai fost la New York? 1188 01:15:18,694 --> 01:15:20,313 Câteva săptămâni. De ce? 1189 01:15:20,463 --> 01:15:22,915 Asta e bine. Mai bine nu stai mult mai mult timp. 1190 01:15:23,065 --> 01:15:25,618 -Nu e de acord cu tine. -Ce vrei sa spui? 1191 01:15:25,768 --> 01:15:26,986 De ce, ai despre cel mai bun caz 1192 01:15:27,136 --> 01:15:29,188 Am văzut de multă vreme de mâncărime socială a fluturelui. 1193 01:15:29,338 --> 01:15:31,524 Ai salturile. Asta e treaba cu tine. 1194 01:15:31,674 --> 01:15:35,561 „Îmi pare atât de rău, domnule Corbett, dar sunt ocupat în următoarele trei săptămâni.” 1195 01:15:35,711 --> 01:15:38,464 Asta e minunat. Când am spus că mă bucur să te văd, trebuie să fi fost nebun. 1196 01:15:38,614 --> 01:15:39,665 -Dl. Corbett. -Da? 1197 01:15:39,815 --> 01:15:41,467 Ce mă distrează, ce mă distrează cu adevărat 1198 01:15:41,617 --> 01:15:43,235 asa ai putea gandi Aș merge oriunde cu tine, 1199 01:15:43,385 --> 01:15:45,471 -chiar dacă aș fi părăsit. -O, asa este? 1200 01:15:45,621 --> 01:15:46,706 Ei bine, dacă sunt oameni celebri 1201 01:15:46,856 --> 01:15:48,808 asta se umflă atât de drăguț, prost, capul tău blond, 1202 01:15:48,958 --> 01:15:51,344 Lasă-mă să-ți spun când scot o fată afară, chiar ajunge să vadă ceva. 1203 01:15:51,494 --> 01:15:54,013 Opresc traficul în San Francisco, oricum. 1204 01:15:54,163 --> 01:15:56,215 Oh, ascultă cine e faimos. 1205 01:15:56,365 --> 01:15:58,184 Doar pentru că ești un luptător cu premii de doi biți, tu... 1206 01:15:58,334 --> 01:16:00,920 Un luptător cu premii de doi biți? Ascultă, dacă ajungi vreodată să te descurci la fel de bine social 1207 01:16:01,070 --> 01:16:02,822 cum fac eu lupta cu premii, te vei descurca, puștiule. 1208 01:16:02,972 --> 01:16:04,256 Într-una din aceste zile, le poți spune prietenilor tăi 1209 01:16:04,406 --> 01:16:06,192 aproape ai ieșit la o întâlnire cu Jim Corbett. 1210 01:16:06,342 --> 01:16:09,328 Ei bine, văd că voi doi ați luat-o conversația chiar de unde ai plecat. 1211 01:16:09,478 --> 01:16:10,863 -Bună ziua, domnule Ware. -Ce mai faci, Jim? 1212 01:16:11,013 --> 01:16:12,465 Bine mulţumesc. Mă bucur să te văd. 1213 01:16:12,615 --> 01:16:15,701 Tată, este de necrezut. Este un studiu al unui funcționar de bancă înnebunit. 1214 01:16:15,851 --> 01:16:17,937 Ar fi bine să o scoți din New York, domnule Ware. 1215 01:16:18,087 --> 01:16:21,140 - Mai bine adu-o înapoi la acel Dewitt drăguț. - Nu pot. S-au certat și ei. 1216 01:16:21,290 --> 01:16:24,477 Nu glumesc? Nu știam că avea atât de mult simț. 1217 01:16:24,627 --> 01:16:26,245 De ce, slăvitul pug, tu. 1218 01:16:26,395 --> 01:16:28,648 Ei bine, sunt învinovățit, dacă am văzut vreodată ceva ca voi doi. 1219 01:16:28,798 --> 01:16:30,683 Dacă nu vă place unul pe altul, de ce în Sam Hill 1220 01:16:30,833 --> 01:16:32,151 trebuie sa faci atât de mult zgomot despre asta? 1221 01:16:32,301 --> 01:16:35,788 Tată, ia-l pe acest domn, acest domn Jim Corbett. 1222 01:16:35,938 --> 01:16:38,658 Chiar mi-a cerut să merg la deschiderea cu el în seara asta. 1223 01:16:38,808 --> 01:16:41,927 -Acest corn de tinhor, sânylrishman. -Păi cine nu este? 1224 01:16:42,077 --> 01:16:43,562 Singura diferenta este avem o baracă mai mare. 1225 01:16:43,712 --> 01:16:46,899 Bineînțeles că nu-i plac oamenii celebri, Domnule Ware, nu prea. 1226 01:16:47,049 --> 01:16:49,235 Amintește-ți timpul pe care l-ai simțit Brațul lui Sullivan așa? 1227 01:16:49,385 --> 01:16:51,387 Te-ai bucurat de asta, nu-i așa? 1228 01:16:52,188 --> 01:16:57,626 — Domnule Jim. Nu am văzut niciodată gluma până acum. 1229 01:16:59,595 --> 01:17:02,615 Ei bine, n-am văzut niciodată nimic sa o superi atat de mult inainte. 1230 01:17:02,765 --> 01:17:04,150 Da. 1231 01:17:04,300 --> 01:17:07,353 Tinhorn irlandez. Apropo, 1232 01:17:07,503 --> 01:17:09,789 nu se întâmplă să ai 10.000 de dolari ai putea sa ma imprumuti, nu? 1233 01:17:09,939 --> 01:17:13,375 -Zece... Pentru ce? -Pariul secundar al lui Sullivan, știi? 1234 01:17:13,542 --> 01:17:14,794 Oh, Jim, îmi pare rău. 1235 01:17:14,944 --> 01:17:17,463 Sunt un jucător de noroc, dar trebuie să am unii aleargă după banii mei. 1236 01:17:17,613 --> 01:17:18,998 Bănuiesc că da. 1237 01:17:19,148 --> 01:17:20,900 Spune, poate Vicki o va dezgropa pentru tine. 1238 01:17:21,050 --> 01:17:23,235 Da. Am o poză cu asta. Ei bine, mă bucur să te văd. 1239 01:17:23,385 --> 01:17:28,266 -Voi doi sunteți cel mai amuzant cuplu. -Da. Ei bine, atât de mult. 1240 01:17:28,881 --> 01:17:30,866 Ce se va întâmpla dacă nu pot ridica pariul secundar? 1241 01:17:31,016 --> 01:17:32,802 Oh, vor anula lupta. 1242 01:17:32,952 --> 01:17:35,071 Aproape ale tuturor renuntat la el acum oricum. 1243 01:17:35,221 --> 01:17:37,606 Știi, tată, e mare păcat 1244 01:17:37,756 --> 01:17:40,600 că domnul Corbett trebuie să rateze șlacking atât de bun. 1245 01:17:40,793 --> 01:17:43,000 Mă simt foarte înșelat. 1246 01:17:43,262 --> 01:17:46,882 Chiar îți displace atât de mult de el? Ce face el acum? Ce este? 1247 01:17:47,032 --> 01:17:50,119 Sunt furios de fiecare dată când mă gândesc la el. 1248 01:17:50,269 --> 01:17:52,121 Atunci de ce te gândești la el? 1249 01:17:52,271 --> 01:17:55,741 Nu mă pot abține. Mă tot dau peste el oriunde merg. 1250 01:17:55,975 --> 01:18:00,062 De fiecare dată când iau un ziar, există o poză cu el, zâmbind ca un pisic. 1251 01:18:00,212 --> 01:18:03,557 De fiecare dată când fac un colț, este un afiș mare cu el. 1252 01:18:05,517 --> 01:18:09,738 Aș da orice în lume să-l văd doar o dată pe spate 1253 01:18:09,888 --> 01:18:12,274 cu tot acel ego scăpat din el. 1254 01:18:12,424 --> 01:18:14,477 Ei bine, nu-l vei vedea pe Sullivan făcând asta 1255 01:18:14,627 --> 01:18:18,514 cu excepția cazului în care Jim și Delaney pot dezgropa un înger undeva, 1256 01:18:18,664 --> 01:18:21,576 un înger căruia nu-i deranjează să fie tăiat. 1257 01:18:41,186 --> 01:18:42,571 Oh, ce mai faci, domnișoară Ware? 1258 01:18:42,721 --> 01:18:44,540 Am primit nota ta și am venit imediat să te văd. 1259 01:18:44,690 --> 01:18:45,708 Mulțumesc, domnule Delaney. 1260 01:18:45,858 --> 01:18:47,409 Ei bine, poți să-mi spui Billy, dacă nu te superi. 1261 01:18:47,559 --> 01:18:49,478 Bine, Billy. Cum ai fost? 1262 01:18:49,628 --> 01:18:53,782 - Am o mulțime de necazuri, mulțumesc. -Da, am auzit despre asta. E păcat. 1263 01:18:53,932 --> 01:18:55,050 Poți învinge asta pentru noroc? 1264 01:18:55,200 --> 01:18:57,720 Vreau să vă spun, domnișoară Ware, că Jim și cu mine suntem atât de îngrijorați că nu putem dormi. 1265 01:18:57,870 --> 01:18:58,888 Cu greu nu putem mânca. 1266 01:18:59,038 --> 01:19:02,291 De ce, a scăzut la 165 de lire sterline, practic o greutate bantam. 1267 01:19:02,441 --> 01:19:05,127 Serios? Părea foarte proaspăt și îngâmfat în această după-amiază. 1268 01:19:05,277 --> 01:19:07,396 Oh, nu lăsați asta să vă păcălească, doamnă. El doar acţionează. 1269 01:19:07,546 --> 01:19:10,266 Îți spun, tot ce face este să stea în camera lui toată ziua și toată noaptea, 1270 01:19:10,416 --> 01:19:14,670 doar mâncându-i inima pentru că nu poate obține un sprijin cu 10.000 de dolari. 1271 01:19:14,820 --> 01:19:16,338 -Dl. Delaney? -Da, doamnă? 1272 01:19:16,488 --> 01:19:18,841 Dacă ți-aș împrumuta banii, îmi vei da cuvântul tău de onoare 1273 01:19:18,991 --> 01:19:20,342 să nu-i spui niciodată lui Corbett de unde vine? 1274 01:19:20,492 --> 01:19:21,911 Nu glumiți de mine? 1275 01:19:22,061 --> 01:19:24,680 Nu, se întâmplă să am un motiv personal pentru că a vrut să vadă lupta. 1276 01:19:24,830 --> 01:19:27,816 Oh, am înțeles. Vrei să intri în unele din acel aluat Sullivan de 8 la 1, nu? 1277 01:19:27,966 --> 01:19:30,019 Și curăță. De ce, vei face o crimă. 1278 01:19:30,169 --> 01:19:32,054 Nu, nu vreau să ajungă atât de departe. 1279 01:19:32,204 --> 01:19:34,557 - Destul de departe ca să te bucuri. - Văd. 1280 01:19:34,707 --> 01:19:37,860 Acum, promite-mi nu-i vei spune niciodată, niciodată. 1281 01:19:38,010 --> 01:19:40,396 Nici un cuvânt, nici un cuvânt, doamnă, Îți promit. 1282 01:19:40,546 --> 01:19:43,866 Știam că va fi cineva din San Francisco care nu ne-a dezamăgit. 1283 01:19:44,016 --> 01:19:47,020 Mulțumesc, domnișoară. Mulțumesc, ești o dragă. 1284 01:20:09,641 --> 01:20:13,248 De ce, Vicki, asta nu este Anna Held? 1285 01:20:23,222 --> 01:20:25,759 Nu-i așa că e drăguță? 1286 01:20:27,025 --> 01:20:29,411 Ea a făcut-o mereu cei mai frumoși bărbați cu ea. 1287 01:20:29,561 --> 01:20:31,680 Pot să-ți împrumut ochelarii un minut, dragă? 1288 01:20:31,830 --> 01:20:33,415 Oh, vă cer scuze. 1289 01:20:33,565 --> 01:20:38,503 Vreau să văd dacă acesta este într-adevăr un zeu grec cu ea, sau doar un miraj al unei bătrâne. 1290 01:20:41,507 --> 01:20:44,159 Bănuiesc că este adevărat ce spun ei despre cei doi. 1291 01:20:44,309 --> 01:20:45,361 Ce? 1292 01:20:45,511 --> 01:20:49,789 Că ea a pus cei 10.000 de dolari pentru ca Corbett să-l întâlnească pe Sullivan. 1293 01:21:08,700 --> 01:21:12,788 Zece John L. Îți dau șase Corbett pentru unul. 1294 01:21:12,938 --> 01:21:14,849 Pentru ce mă iei? 1295 01:22:33,452 --> 01:22:35,537 Soarele acela fierbinte de acolo Nu-i va face bine lui Sullivan. 1296 01:22:35,687 --> 01:22:39,141 Dar asta îi place lui, parade, zgomot, strângere de mână. 1297 01:22:39,291 --> 01:22:42,111 Dar știu cum să am grijă de un luptător. Acum, uită-te la acest loc, 1298 01:22:42,261 --> 01:22:46,148 - frumos, linistit si linistit. -Da, exact ca un muzeu. 1299 01:22:46,298 --> 01:22:47,883 Linişti. 1300 01:22:48,033 --> 01:22:52,955 Frumos. Știi, Billy, tipul ăsta, Shakespeare, chiar cunoștea drama lui. 1301 01:22:53,105 --> 01:22:55,758 Cred că o să joc asta în loc de Lily, Ducesa Nebună. 1302 01:22:55,908 --> 01:22:57,493 Privește cum intră tipul. 1303 01:22:57,643 --> 01:22:59,361 - Ai grijă la asta, Billy. - Ne uităm, Jim. 1304 01:22:59,511 --> 01:23:00,529 Da. Da. 1305 01:23:00,679 --> 01:23:02,398 Vezi? Hei, a fost afară în grădină. Vedea? 1306 01:23:02,548 --> 01:23:05,392 -Acum intră, uită-te la asta. -În regulă. 1307 01:23:07,352 --> 01:23:09,024 Ascultă... 1308 01:23:24,069 --> 01:23:25,554 Stai jos și cântă-ne o melodie. 1309 01:23:25,704 --> 01:23:28,590 -O, nu acum, tata. -O, da, Mary. Haide. 1310 01:23:28,740 --> 01:23:29,691 Hai, joacă-te. 1311 01:23:29,841 --> 01:23:31,360 De ce plătesc pentru toate aceste lecții daca nu vei juca? 1312 01:23:31,510 --> 01:23:33,662 -Pat, cântă-ne un cântec. -Asta voi face. 1313 01:23:33,812 --> 01:23:35,917 Alinia. Maria. 1314 01:23:45,290 --> 01:23:47,361 Sper că îți rupi un picior. 1315 01:24:03,542 --> 01:24:06,462 Uite la maniacii ăia! 1316 01:24:06,612 --> 01:24:09,465 Linişti! Linişti! Linişti! 1317 01:24:09,615 --> 01:24:13,235 Ce vrei să spui că ai intrat aici ca o turmă de elefanți sălbatici? 1318 01:24:13,385 --> 01:24:15,160 Mi-ai spus elefant? 1319 01:24:20,258 --> 01:24:21,777 O să taci? 1320 01:24:21,927 --> 01:24:24,513 Pat, sunt sigur că domnul Delaney nu a vrut să facă rău. 1321 01:24:24,663 --> 01:24:27,182 Mulțumesc, doamnă Corbett. Nu am vrut să rănesc. 1322 01:24:27,332 --> 01:24:29,767 -Nu vom avea nimic din toate astea. -O, taci! 1323 01:24:32,804 --> 01:24:36,158 -Soții Corbett sunt din nou la asta. - Stai deoparte! 1324 01:24:36,308 --> 01:24:39,186 - Stai deoparte! -Sper că se ucid între ei. 1325 01:24:54,860 --> 01:24:56,578 Cred că voi domnilor sunt pe locurile greșite. 1326 01:24:56,728 --> 01:24:58,680 Continuă. Ești de partea cealaltă. 1327 01:24:58,830 --> 01:25:01,383 - Băieți! -Ai locul de cealaltă parte. 1328 01:25:01,533 --> 01:25:03,535 Pleacă de acolo. 1329 01:25:06,271 --> 01:25:08,615 Ce părere aveți despre ei băieți? as vrea sa... 1330 01:25:16,415 --> 01:25:18,918 Are cineva bani de la Sullivan? 1331 01:25:27,059 --> 01:25:29,711 Acum, nu te entuziasma, Jim. Nu-l lăsa să te zguduie. 1332 01:25:29,861 --> 01:25:31,947 Cine e entuziasmat? Uite, îmi va scutura brațul. 1333 01:25:32,097 --> 01:25:33,916 -Uite, fă-o, Walter. - Nu pot, Jim. 1334 01:25:34,066 --> 01:25:35,517 Nici măcar nu puteam să butonez vesta mea azi dimineață. 1335 01:25:35,667 --> 01:25:37,052 - Ei bine, cum voi... - Hai, Corbett, grăbește-te. 1336 01:25:37,202 --> 01:25:39,321 Arbitrul e pe ring iar Sullivan așteaptă să te urmărească. 1337 01:25:39,471 --> 01:25:42,816 -Hei, stai putin, Donovan. - Ei bine, ce acum? 1338 01:25:43,275 --> 01:25:45,260 Spui că Sullivan mă așteaptă să intri primul în ring? 1339 01:25:45,410 --> 01:25:47,329 -Desigur! -Ce vrei să spui „desigur”? 1340 01:25:47,479 --> 01:25:49,097 Pentru că John L. Sullivan, campionul lumii, 1341 01:25:49,247 --> 01:25:50,599 este un om foarte superstițios. 1342 01:25:50,749 --> 01:25:52,935 Și este destul de faimos pentru a evalua acel privilegiu. 1343 01:25:53,085 --> 01:25:55,771 Oh bine. Oh, nu mă aștept la niciun privilegiu. 1344 01:25:55,921 --> 01:25:58,373 Dar cred că ar trebui să am o pauză egală. Poate sunt superstițios. 1345 01:25:58,523 --> 01:26:00,976 -Ei bine, din toata arama. -Ce încerci să tragi, Corbett? 1346 01:26:01,126 --> 01:26:03,312 -Ce încerci să tragi? -Cine te crezi? 1347 01:26:03,462 --> 01:26:05,999 -Cine crezi că este? -Dă-l afară, Delaney. 1348 01:26:06,932 --> 01:26:09,551 Așteptaţi un minut. Așteptaţi un minut. Îți spun ce voi face. 1349 01:26:09,701 --> 01:26:10,986 Voi face compromisuri. 1350 01:26:11,136 --> 01:26:12,854 Vom intra amândoi în ring in acelasi timp. 1351 01:26:13,004 --> 01:26:16,091 El nu o va face, și nu-l voi insulta întrebând. 1352 01:26:16,241 --> 01:26:18,627 Ei bine, vă potriviți, domnilor. Am destul timp. 1353 01:26:18,777 --> 01:26:21,964 - O să trag un pui de somn. - Ia-o ușor, Jim. Culcă. Continuă. 1354 01:26:22,114 --> 01:26:25,067 Continuă. Continuă. Pleacă de aici. 1355 01:26:25,217 --> 01:26:30,098 Oh, nu închide ușa aia așa, Walter. Știi că e ghinion. 1356 01:26:33,792 --> 01:26:34,977 La parter are loc un liber pentru toți. 1357 01:26:35,127 --> 01:26:37,512 Sullivan nu va intra primul în ring iar Corbett spune că nici nu o va face. 1358 01:26:37,662 --> 01:26:39,648 Amândoi sunt superstițioși deci intră amândoi împreună. 1359 01:26:39,798 --> 01:26:41,368 Aici vine Corbett acum. 1360 01:26:46,738 --> 01:26:48,624 Ce mai faceți, băieți? Mă bucur să te văd. Bună, domnule judecător. 1361 01:26:48,774 --> 01:26:49,725 -Buna ziua. -Bună ziua, domnişoară Ware. 1362 01:26:49,875 --> 01:26:51,660 - Ai huiduit tocmai acum? -Da. 1363 01:26:51,810 --> 01:26:55,121 - Aşa am crezut. -Buu! 1364 01:27:15,400 --> 01:27:17,386 Acum trecem amândoi în același timp, bine? 1365 01:27:17,536 --> 01:27:19,187 - Bine, bine. -Corect. 1366 01:27:19,337 --> 01:27:20,555 -Gata? -Da. 1367 01:27:20,705 --> 01:27:22,309 Să mergem. 1368 01:27:22,941 --> 01:27:24,426 Care este ideea? 1369 01:27:24,576 --> 01:27:27,181 Doar pentru asta, Te voi doborî în primul tur. 1370 01:27:30,649 --> 01:27:33,152 -Liniște. -Dar nu-mi pasă. 1371 01:27:38,690 --> 01:27:42,044 Doamnelor și domnilor! 1372 01:27:42,194 --> 01:27:45,147 O luptă până la capăt 1373 01:27:45,297 --> 01:27:49,584 pentru campionatul la categoria grea a lumii. 1374 01:27:49,734 --> 01:27:54,556 În acest colț, introducând la 178, 1375 01:27:54,706 --> 01:27:58,960 din San Francisco, provocatorul, 1376 01:27:59,110 --> 01:28:03,183 James J. Corbett. 1377 01:28:12,924 --> 01:28:15,165 El crede că îl joacă pe Hamlet. 1378 01:28:17,829 --> 01:28:21,583 În acest colț la 212, 1379 01:28:21,733 --> 01:28:24,386 campion mondial. 1380 01:28:24,536 --> 01:28:26,521 Din Boston, 1381 01:28:26,671 --> 01:28:30,881 John L. Sullivan. 1382 01:28:40,452 --> 01:28:42,591 Dă-i drumul. 1383 01:28:46,224 --> 01:28:48,610 Voi, bărbații, trebuie să observați marchezul de Queensberry guvernează 1384 01:28:48,760 --> 01:28:50,545 sub care lupta acest campionat este de luptat. 1385 01:28:50,695 --> 01:28:51,813 Fără lovituri grele. 1386 01:28:51,963 --> 01:28:54,015 Când îți spun să spargi, te dai înapoi curat. 1387 01:28:54,165 --> 01:28:55,317 Fără pumni în fuga. 1388 01:28:55,467 --> 01:28:57,586 Acum, dă mâna si iesi luptand cu clopotelul. 1389 01:28:57,736 --> 01:29:00,740 Ai grijă de barbă acum, domnule Sullivan. Nu vă împiedicați de el. 1390 01:29:52,090 --> 01:29:54,297 Stați, Jim. Stabil. 1391 01:30:41,172 --> 01:30:43,208 Lovitură la stânga! 1392 01:31:04,796 --> 01:31:09,040 - Mișcă-te! -Dă-l peste cap, Jim! 1393 01:31:12,203 --> 01:31:15,115 Haide, Jim. Haide. 1394 01:31:56,481 --> 01:31:58,199 Sfârșitul rundei a treia. 1395 01:31:58,349 --> 01:32:01,159 O mie spune Corbett nu va veni pentru al șaselea. 1396 01:32:03,488 --> 01:32:05,832 Se pare că tot ce vrea acest tip Corbett... 1397 01:32:18,636 --> 01:32:22,524 -Ai vreun rezultat de la luptă, Jim? - Tocmai vin acum. 1398 01:32:22,674 --> 01:32:24,826 Sullivan părea foarte obosit în al 17-lea. 1399 01:32:24,976 --> 01:32:29,015 Scuză-mă. Runda a 19-a, domnule. Sullivan nu a pus o mănușă pe el. 1400 01:32:30,081 --> 01:32:32,467 Iată un alt raport de luptă, băieți. 1401 01:32:32,617 --> 01:32:37,191 E sfârșitul rundei a 20-a. Corbett încă merge grozav. 1402 01:33:00,445 --> 01:33:02,288 Asta e, Jim. 1403 01:33:22,734 --> 01:33:24,440 Ia-l, Jim. 1404 01:34:06,611 --> 01:34:08,181 Ia-l, Jim. 1405 01:34:34,672 --> 01:34:39,815 1, 2, 3, 4, 1406 01:34:40,211 --> 01:34:45,615 5, 6, 7, 8, 1407 01:34:45,817 --> 01:34:48,422 9, 10! 1408 01:34:57,762 --> 01:35:00,615 Câștigătorul și nou 1409 01:35:00,765 --> 01:35:04,385 campion mondial la categoria grea, 1410 01:35:04,535 --> 01:35:07,971 James J. Corbett! 1411 01:35:11,142 --> 01:35:13,952 Ura, hai, Jim! 1412 01:35:27,158 --> 01:35:29,297 Hai, hai. Chiar aici. 1413 01:35:57,455 --> 01:35:59,140 Hai, ma. Tu și ta ieșiți și faceți o plecăciune. 1414 01:35:59,290 --> 01:36:00,808 Nu-l lăsa, totuși, să cadă. Haide, Mary. 1415 01:36:00,958 --> 01:36:03,311 Nu, nu vreau. Vreau să merg cu tine. 1416 01:36:03,461 --> 01:36:06,881 Aceasta este o ocazie istorică, Vicki. Un nou rege preia tronul. 1417 01:36:07,031 --> 01:36:09,450 Cu toată fastul și gloria. Și îl iubește. 1418 01:36:09,600 --> 01:36:10,818 Crezi că i s-a dus la cap? 1419 01:36:10,968 --> 01:36:13,471 Așteaptă o secundă. Îți voi arăta ce cred. 1420 01:36:14,672 --> 01:36:18,393 Băiat grozav, acest Corbett. Am un viitor grozav. Am știut prima dată când am pus ochii pe el. 1421 01:36:18,543 --> 01:36:21,196 Asa am facut si eu. știi, aceasta este o mare onoare pentru San Francisco. 1422 01:36:21,346 --> 01:36:24,165 Și pentru Clubul Olimpic. Nu uita, l-am luat. 1423 01:36:24,315 --> 01:36:25,867 Și nu uita, l-ai dat afară. 1424 01:36:26,017 --> 01:36:28,169 Am lucrat la cârligul acela stâng al lui Jim de ani de zile. 1425 01:36:28,319 --> 01:36:30,638 I-am arătat cum să-l aducă înăuntru exact cum a făcut în seara asta. 1426 01:36:30,788 --> 01:36:34,008 Ți-am spus vreodată că Jim și cu mine? obișnuia să lucreze cot la cot într-o bancă? 1427 01:36:34,158 --> 01:36:37,712 Să-ți spun adevărul, eu sunt acela asta l-a convins să fie un luptător cu premii. 1428 01:36:37,862 --> 01:36:40,348 El vine prin lupta lui din partea mea a familiei. 1429 01:36:40,498 --> 01:36:43,184 Ucigașii Kerry pe care obișnuiau să ne cheme in tara veche. 1430 01:36:43,334 --> 01:36:44,619 „Ai grijă”, îi puteai auzi țipând. 1431 01:36:44,769 --> 01:36:46,354 — Iată că vin soţii Corbett! 1432 01:36:46,504 --> 01:36:48,456 Stai un minut, stai un minut, sac mare de vânt. 1433 01:36:48,606 --> 01:36:49,791 Ce zici de noi, O'Douls? 1434 01:36:49,941 --> 01:36:52,994 Nu a existat niciodată un timp când unul O'Doul nu se descurca 1435 01:36:53,144 --> 01:36:56,497 un vagon întreg de Corbetts. Fixează-ți cravata. 1436 01:36:56,647 --> 01:37:01,703 Da, dragă. Nu sunt un sac de vânt. Nu spune asta. 1437 01:37:01,853 --> 01:37:04,026 Bea ceva. 1438 01:37:08,793 --> 01:37:12,947 Doar pune-l acolo. Felicitări, domnule Corbett. 1439 01:37:13,097 --> 01:37:17,518 - Mulţumesc, domnişoară Ware. Multumesc. -Oh, am un cadou pentru tine. 1440 01:37:17,668 --> 01:37:19,053 -Un cadou de la tine? -Da. 1441 01:37:19,203 --> 01:37:23,378 Pentru mine? Nu pot fi crini, pentru că încă sunt aici. 1442 01:37:30,715 --> 01:37:33,301 Ei bine, nu ar fi nevoie de multe dintre acestea a face o duzină. 1443 01:37:33,451 --> 01:37:35,863 Cum ai ghicit dimensiunea mea? 1444 01:38:01,479 --> 01:38:04,032 -Buna Jim. -Bună, John L. 1445 01:38:04,182 --> 01:38:08,202 -Cum te simti? -În regulă. Puțin obosit. 1446 01:38:08,352 --> 01:38:09,671 Şi eu. 1447 01:38:09,821 --> 01:38:13,462 Am ceva Am vrut să-ți dau, mie. 1448 01:38:16,194 --> 01:38:20,335 O am de mult timp. Ai grijă de asta, vrei? 1449 01:38:31,242 --> 01:38:35,486 Mulţumesc. Mulțumesc, John. o voi face. 1450 01:38:36,814 --> 01:38:40,802 Voi încerca să-i fac la fel de multă onoare ca tine. Stii ceva? 1451 01:38:40,952 --> 01:38:44,490 Prima dată când te-am văzut luptând, Eram doar un copil. 1452 01:38:44,655 --> 01:38:47,975 Nu era un bărbat în viață care te-ar fi putut înfrunta atunci. 1453 01:38:48,125 --> 01:38:51,346 Și în seara asta, ei bine, m-am bucurat foarte mult 1454 01:38:51,496 --> 01:38:54,649 că nu ai fost John L. Sullivan de acum 10 ani. 1455 01:38:54,799 --> 01:38:56,751 La asta te gândești acum? 1456 01:38:56,901 --> 01:39:00,678 La asta mă gândeam chiar înainte să intru în ring cu tine. 1457 01:39:01,172 --> 01:39:04,425 E un lucru decent ca să spui, Jim. 1458 01:39:04,575 --> 01:39:07,295 nu stiu cum am fi putut ieși, 1459 01:39:07,445 --> 01:39:09,914 să zicem, acum opt sau zece ani. 1460 01:39:10,715 --> 01:39:12,667 Poate că eram mai rapid atunci. 1461 01:39:12,817 --> 01:39:17,595 Dar dacă eram, în seara asta ești cel mai rapid lucru pe două picioare. 1462 01:39:17,822 --> 01:39:20,996 Sigur, a fost ca și cum ai încerca să lovești o fantomă. 1463 01:39:22,226 --> 01:39:25,913 Nu știu multe despre chestiile astea de gentleman 1464 01:39:26,063 --> 01:39:28,950 ei împart despre tine, 1465 01:39:29,100 --> 01:39:34,255 dar poate aduci ceva nou la jocul de luptă, ceva de care are nevoie 1466 01:39:34,405 --> 01:39:38,478 și nu am primit niciodată de la tipi ca mine. nu stiu, 1467 01:39:39,043 --> 01:39:43,583 dar știu asta, deși este greu să fii un învins bun, 1468 01:39:43,748 --> 01:39:46,888 este mult mai greu să fii un bun câștigător. 1469 01:39:47,718 --> 01:39:49,170 Mulțumesc din nou, John. 1470 01:39:49,320 --> 01:39:50,738 Sper că atunci când îmi va veni timpul, 1471 01:39:50,888 --> 01:39:53,926 Pot să ies cu capul la fel de sus ca a ta. 1472 01:39:54,992 --> 01:39:58,279 Nu va mai fi niciodată un alt John L. Sullivan. 1473 01:39:58,429 --> 01:40:00,363 Mulțumesc, Jim. 1474 01:40:03,534 --> 01:40:06,173 - Succes pentru tine. - Succes pentru tine. 1475 01:41:24,615 --> 01:41:28,722 -Te gândeşti la Sullivan? -Da. 1476 01:41:29,820 --> 01:41:33,893 Il pot vedea acum, mergând înapoi în camera lui, singur, 1477 01:41:34,358 --> 01:41:36,531 stând acolo toată noaptea și gândindu-mă, 1478 01:41:38,229 --> 01:41:40,607 „La ce folosește să te mai trezești vreodată?” 1479 01:41:41,465 --> 01:41:43,171 Ioan L. 1480 01:41:44,502 --> 01:41:49,315 Nu va bate niciodată din altă bară și nu va striga, „Pot să lins pe orice om din lume”. 1481 01:41:50,641 --> 01:41:52,882 El trebuie să fie pierdut. 1482 01:41:53,744 --> 01:41:56,418 Îți place dl Sullivan, nu-i așa? 1483 01:41:57,114 --> 01:42:01,255 -Da, da. -Și el te place. 1484 01:42:01,519 --> 01:42:04,431 Omul care l-a împins de pe tron. 1485 01:42:05,022 --> 01:42:09,493 știi, inima cuiva joacă uneori trucuri amuzante. 1486 01:42:10,995 --> 01:42:15,307 -Cum iti dai seama? -O, o femeie nu înțelege lucrurile, 1487 01:42:15,700 --> 01:42:18,286 ea știe totul dintr-o dată. 1488 01:42:18,436 --> 01:42:22,290 Nu am cunoscut o femeie încă care pur și simplu nu știe totul deodată. 1489 01:42:22,440 --> 01:42:25,593 -Uite, dacă ești atât de deștept, spune-mi asta. - Voi încerca. 1490 01:42:25,743 --> 01:42:29,486 -Dar nu știu cât de departe pot ajunge. - Ne placem unul pe celălalt? 1491 01:42:30,681 --> 01:42:34,402 - Ei bine, bine mă placi și... -Oh, înțeleg. 1492 01:42:34,552 --> 01:42:36,704 Îmi place de tine, dar nu ești sigur fie că mă placi, nu? 1493 01:42:36,854 --> 01:42:40,474 Nu am spus asta. Acum, nu vorbi pentru mine, Pot să vorbesc singur. 1494 01:42:40,624 --> 01:42:43,177 Ei bine, bine. Daţi-i drumul. Vorbi. Cum stăm? 1495 01:42:43,327 --> 01:42:45,170 Da, îmi place de tine. 1496 01:42:47,031 --> 01:42:50,205 Cred că mă placi mai mult decât îmi placi. 1497 01:42:51,102 --> 01:42:53,411 Dar nu m-ar surprinde 1498 01:42:55,740 --> 01:42:58,812 dacă te-aș iubi mai mult decât mă iubești tu pe mine. 1499 01:43:01,245 --> 01:43:03,384 Dragoste? Ne? 1500 01:43:05,683 --> 01:43:07,958 Și din nou, s-ar putea să greșesc. 1501 01:43:08,886 --> 01:43:10,071 E foarte amuzant. 1502 01:43:10,221 --> 01:43:14,897 Ești îndrăgostit de o, ce a fost? m-ai sunat, un irlandez de la cohab? 1503 01:43:16,026 --> 01:43:18,267 Nu mă bate joc de mine, puștiule. 1504 01:43:18,896 --> 01:43:22,950 Și exact asta ești, un irlandez de baracă. 1505 01:43:23,100 --> 01:43:25,620 Și în afară de asta, nu poți vedea mai departe decât capătul nasului tău. 1506 01:43:25,770 --> 01:43:27,521 -Uite, te doare din nou. -Tinhorn... 1507 01:43:27,671 --> 01:43:30,658 Acum așteptați un minut. Tinhorn, nu? 1508 01:43:30,808 --> 01:43:33,720 Shanty lrish, nu? Vino aici. 1509 01:43:35,546 --> 01:43:37,498 Ei bine, de ce râzi? 1510 01:43:37,648 --> 01:43:40,219 Vei face un Corbett minunat. 1511 01:43:43,988 --> 01:43:46,707 -Un mod minunat de a se comporta un domn. -O, dragă. 1512 01:43:46,857 --> 01:43:48,309 Chestia aia de gentleman nu te-a păcălit niciodată, a facut-o? 1513 01:43:48,459 --> 01:43:52,532 - Nu sunt un domn. - În acest caz, nu sunt o doamnă. 1514 01:43:57,601 --> 01:44:01,355 Dă-le loc! Dă-le loc! 1515 01:44:01,505 --> 01:44:03,644 Dă-le loc! 1516 01:44:09,713 --> 01:44:14,457 Soții Corbett sunt din nou la asta! Soții Corbett sunt din nou la asta!